1 00:00:06,000 --> 00:00:08,040 ["Flame Trees" de Sarah Blasko en train de jouer] 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,360 {\an8}[cri étouffé] 3 00:00:19,440 --> 00:00:25,760 {\an8}[déformé] ♪ Les enfants conduisent Samedi après-midi ♪ 4 00:00:25,840 --> 00:00:29,160 ♪ Passe-moi ♪ 5 00:00:29,240 --> 00:00:32,080 [Amerie] Nous voulons tous être le héros de notre propre histoire. 6 00:00:32,231 --> 00:00:36,919 Mais il n'y a qu'une seule façon pour savoir si tu es un héros. 7 00:00:36,920 --> 00:00:38,600 [tous criant et toussant] 8 00:00:38,680 --> 00:00:41,030 [Amerie] Et il ne s'agit pas de à quel point tu es branlé. 9 00:00:41,720 --> 00:00:43,280 Ou si tu as un pouvoir magique, 10 00:00:43,840 --> 00:00:46,320 ou tu peux manger dix Weet-Bix en une seule séance. 11 00:00:47,560 --> 00:00:48,610 Non. 12 00:00:48,680 --> 00:00:50,680 La seule façon de savoir si vous êtes un héros... 13 00:00:50,760 --> 00:00:52,680 - [explosions] - [tous crient] 14 00:00:54,120 --> 00:00:56,720 [Amerie] ...est à venir face à face avec un méchant. 15 00:00:56,800 --> 00:00:58,680 Où sont Amerie et Harper ? 16 00:01:01,120 --> 00:01:04,520 Quelqu'un a-t-il vu Amerie ou Harper ? 17 00:01:07,480 --> 00:01:09,599 [haletant] 18 00:01:10,400 --> 00:01:15,800 [déformé] ♪ Il est temps de réserver une chambre Pour rester ce soir ♪ 19 00:01:15,880 --> 00:01:17,020 [les sirènes approchent] 20 00:01:17,040 --> 00:01:19,680 ["Candy" de Mandy Moore en train de jouer] 21 00:01:20,360 --> 00:01:23,160 {\an8}- Deuxième trimestre, bébé ! - [oups] 22 00:01:23,240 --> 00:01:25,960 D'ailleurs, J'ai reçu ton cadeau de rentrée. 23 00:01:26,040 --> 00:01:27,240 Oh, ouais, c'est un papa ? 24 00:01:27,320 --> 00:01:30,160 Désormais, Je suis officiellement votre garde du corps. 25 00:01:30,240 --> 00:01:31,320 Je vais partout où tu vas. 26 00:01:31,321 --> 00:01:33,599 Tu ne peux même pas jeter une merde sans que je sois là. 27 00:01:33,600 --> 00:01:36,250 Je vais être le meilleur putain de pote vous avez déjà vu ! 28 00:01:36,280 --> 00:01:37,640 [hurle avec enthousiasme] 29 00:01:37,720 --> 00:01:40,040 - [le téléphone portable bipe] - Mais aussi... 30 00:01:41,920 --> 00:01:43,000 ceci. 31 00:01:43,080 --> 00:01:45,440 - [rires] Qu'est-ce que c'est ? - Du spray au poivre. 32 00:01:46,200 --> 00:01:47,580 L'avez-vous fait vous-même ? 33 00:01:47,640 --> 00:01:51,480 Oui, j'ai trouvé une recette sur Internet. Je m'en suis fait un aussi. 34 00:01:53,360 --> 00:01:54,410 Boum ! 35 00:01:54,440 --> 00:01:57,360 J'ai une mission à partir de maintenant, vous protéger à tout prix. 36 00:01:58,360 --> 00:01:59,600 Tu me fais peur. 37 00:02:00,160 --> 00:02:01,240 C'est plutôt cool. 38 00:02:01,241 --> 00:02:03,399 Est-ce que ça te donne l'impression une garce puissante ? 39 00:02:03,400 --> 00:02:04,999 - Type de. - Parce que devinez ce que nous sommes. 40 00:02:05,000 --> 00:02:06,050 Quoi? 41 00:02:06,400 --> 00:02:08,200 [dramatiquement] Des salopes puissantes ! 42 00:02:09,600 --> 00:02:11,160 [Harper] Vite, c'est le train. 43 00:02:12,720 --> 00:02:14,880 [bavardage indistinct] 44 00:02:14,960 --> 00:02:16,240 C'est le pire. 45 00:02:16,320 --> 00:02:18,200 [tous bavardent] 46 00:02:18,280 --> 00:02:19,480 C'est de son époque. 47 00:02:20,880 --> 00:02:23,200 [musique inquiétante] 48 00:02:31,360 --> 00:02:32,680 [Amerie] Ça va, Harps ? 49 00:02:34,520 --> 00:02:35,680 Hé! Allons-y. 50 00:02:38,160 --> 00:02:39,210 Ouais. Oui. 51 00:02:39,211 --> 00:02:40,199 Tourner. 52 00:02:40,200 --> 00:02:42,600 ♪ Je ne suis pas en colère, c'est fini ♪ 53 00:02:42,601 --> 00:02:44,279 ♪ Je n'attendrai jamais ton appel ♪ 54 00:02:44,280 --> 00:02:46,199 - [les deux rient] - ♪ Je n'ai plus besoin de ça ♪ 55 00:02:46,200 --> 00:02:48,360 - [hurlement] - [hurle avec enthousiasme] 56 00:02:48,440 --> 00:02:51,400 Je suis encordé et bâillonné ! 57 00:02:52,240 --> 00:02:54,080 Comment on est déjà de retour ? 58 00:02:54,160 --> 00:02:56,320 - [Quinni rit] - Hé. 59 00:02:56,400 --> 00:02:57,640 [Darren s'exclame] 60 00:02:57,641 --> 00:02:59,159 - [rire] - [Darren soupire] 61 00:02:59,160 --> 00:03:01,760 J'ai faim d'éducation. 62 00:03:01,761 --> 00:03:02,839 J'en ai faim. 63 00:03:02,840 --> 00:03:04,400 Ouais, tu en as besoin d'un. 64 00:03:04,480 --> 00:03:06,040 [Quinni] On peut marcher deux par deux ? 65 00:03:06,480 --> 00:03:07,640 Est-ce ennuyeux ? 66 00:03:07,720 --> 00:03:08,770 Tout va bien. 67 00:03:09,080 --> 00:03:10,480 - D'accord. - Euh... Oh. 68 00:03:11,400 --> 00:03:13,800 - Oh. - [les deux rient] 69 00:03:15,040 --> 00:03:17,600 - Ça va ? - Ouais. Non, je vais tout à fait bien. 70 00:03:17,601 --> 00:03:21,199 Je me suis seulement préparé mentalement marcher trois de front avant l'arrivée d'Amérie, 71 00:03:21,200 --> 00:03:24,560 c'était juste moi et Darren et avant Darren, c'était juste moi. 72 00:03:24,561 --> 00:03:27,039 Non pas que je ne suis pas complètement content tu es là. 73 00:03:27,040 --> 00:03:29,360 Je sais. Merci de m'avoir reçu. 74 00:03:33,000 --> 00:03:34,160 Salope de rat ! 75 00:03:34,240 --> 00:03:35,560 Vous avez mis Ca$h en prison ! 76 00:03:35,640 --> 00:03:36,840 Ah, dis-en plus, je te défie ! 77 00:03:36,920 --> 00:03:38,160 [musique tendue] 78 00:03:40,080 --> 00:03:42,680 ♪ Je veux me marier, fonder une famille ♪ 79 00:03:42,760 --> 00:03:44,520 ♪ Je veux aimer toute ma vie... ♪ 80 00:03:44,600 --> 00:03:46,760 [Darren] Mmm ! La soif arrive. 81 00:03:46,840 --> 00:03:49,120 Fermez-la! Je t'ai dit que je n'y vais pas. 82 00:03:49,200 --> 00:03:50,960 Ma priorité est Harper ce mandat. 83 00:03:51,040 --> 00:03:52,200 Je te donne une semaine. 84 00:03:52,280 --> 00:03:55,410 Non, je suis sérieux, d'accord ? Les garçons sont ce qui a gâché notre amitié. 85 00:03:55,440 --> 00:03:58,840 ♪ Bébé, nous pouvons le faire aussi ♪ 86 00:03:59,520 --> 00:04:01,000 ♪Oh ♪ 87 00:04:01,080 --> 00:04:04,920 ♪ Eh bien, peut-être que nous sommes juste naïfs, bébé ♪ 88 00:04:05,000 --> 00:04:06,050 Une semaine. 89 00:04:08,160 --> 00:04:09,360 [la chanson disparaît] 90 00:04:09,440 --> 00:04:11,600 [expire] Brutal. 91 00:04:12,680 --> 00:04:14,320 Elle ne m'a probablement pas vu. 92 00:04:14,400 --> 00:04:15,760 Est-ce que tu t'en soucies, 93 00:04:15,840 --> 00:04:18,190 étant donné ce dont nous avons parlé pendant les vacances ? 94 00:04:18,880 --> 00:04:21,519 Ouais, à propos de ça. Pouvons-nous garder ça entre nous ? 95 00:04:22,079 --> 00:04:24,360 je n'ai pas vraiment besoin plus de drame dans ma vie. 96 00:04:24,361 --> 00:04:26,799 Vous voulez une vie sans drame, restez à l’écart d’Amérie. 97 00:04:26,800 --> 00:04:30,120 Cette salope est comme Eris. Le chaos et les conflits la suivent. 98 00:04:30,200 --> 00:04:31,760 [rires] Qui est Eris ? 99 00:04:32,240 --> 00:04:33,640 Déesse du désastre. 100 00:04:33,720 --> 00:04:35,720 Je suis vraiment dans la mythologie en ce moment. 101 00:04:35,800 --> 00:04:36,850 C'est malade. 102 00:04:37,360 --> 00:04:40,560 [Sasha] Votez pour les Queers Marxiste socialiste 103 00:04:40,640 --> 00:04:43,840 Parti des croisés du climat contre les détritus 104 00:04:43,920 --> 00:04:47,960 si vous vous souciez de la quantité de plastique souple 105 00:04:48,040 --> 00:04:51,400 {\an8}la cantine scolaire ne recycle pas. 106 00:04:51,960 --> 00:04:54,320 Vous pensez qu'il est trop tard pour faire l'école à la maison ? 107 00:04:54,400 --> 00:04:57,350 Je ne sais pas, mais tu l'as déjà cuisiné avec cette tenue. 108 00:04:57,480 --> 00:04:59,240 - Dégagez-vous. - [garçon] je suis sérieux. 109 00:04:59,320 --> 00:05:00,920 Ce gilet est un chat. 110 00:05:01,000 --> 00:05:02,840 [Sasha continue indistinctement] 111 00:05:02,920 --> 00:05:04,480 Oh. De la gomme à l'herbe ? 112 00:05:05,240 --> 00:05:06,520 Mec, il est environ 8h00. 113 00:05:06,600 --> 00:05:10,150 [Sasha] Je suis pour l'utilisation obligatoire des pronoms avant le début du cours. 114 00:05:10,160 --> 00:05:12,330 - Et je me lève... - [Araignée] Les pronoms sont doux ! 115 00:05:13,000 --> 00:05:14,400 Les Bronouns sont effectivement présents. 116 00:05:14,480 --> 00:05:16,800 Euh, par exemple, je m'appelle Spider 117 00:05:16,880 --> 00:05:20,400 et mes noms sont mec, mec et bruh. 118 00:05:20,480 --> 00:05:23,800 C'est un acte intentionnel de sectarisme et un crime de haine technique ! 119 00:05:23,801 --> 00:05:24,919 D'accord. 120 00:05:24,920 --> 00:05:26,400 [musique entraînante] 121 00:05:27,560 --> 00:05:30,240 [Sasha] Fête électorale ce soir aux bunkers. 122 00:05:30,320 --> 00:05:32,040 Aucune araignée n'est autorisée. 123 00:05:32,120 --> 00:05:34,920 D'accord, Dusty de Wish. 124 00:05:34,921 --> 00:05:37,639 - [Amerie] Ouais, qu'est-ce que tu portes ? - Ça s'appelle évoluer. 125 00:05:37,640 --> 00:05:39,719 Quelqu'un doit être le mec sexy de Hartley maintenant. 126 00:05:39,720 --> 00:05:41,760 [se moque] Et c'est toi maintenant, n'est-ce pas ? 127 00:05:41,840 --> 00:05:45,400 je suis prêt à remplir tous les trous laissés par Dusty. 128 00:05:45,401 --> 00:05:47,119 Tous les trous. 129 00:05:47,120 --> 00:05:49,360 Elle préfère baiser un aiguillon à bétail, espèce de pervers. 130 00:05:49,440 --> 00:05:51,120 Froideur. C'est un compliment. 131 00:05:51,680 --> 00:05:53,060 Je ne peux plus rien dire. 132 00:05:53,120 --> 00:05:55,520 Que veux-tu dire par "laissé par Dusty" ? 133 00:05:55,600 --> 00:05:58,320 Oh, tu n'as pas entendu ? Dusty ne vient plus ici. 134 00:05:58,400 --> 00:06:01,890 Comment a-t-il pu, après que tu sois KO sa réputation devant toute l'école ? 135 00:06:01,891 --> 00:06:04,399 ça fait deux gars tu as été expulsé de Hartley. 136 00:06:04,400 --> 00:06:06,160 D'abord Ca$h et maintenant Dusty. 137 00:06:06,161 --> 00:06:08,919 - Qui est votre prochaine victime ? - Tais-toi, Araignée ! 138 00:06:08,920 --> 00:06:10,519 Au moins, tu n'as pas mis Dusty en prison. 139 00:06:10,520 --> 00:06:12,600 J'ai dit de la fermer, Spider. 140 00:06:12,680 --> 00:06:13,760 Amérie, non ! 141 00:06:13,840 --> 00:06:15,170 - [tous halètent] - [rires] 142 00:06:18,000 --> 00:06:19,200 C'est de la vinaigrette ? 143 00:06:19,880 --> 00:06:21,320 [L'araignée rit] 144 00:06:21,400 --> 00:06:24,480 [riant] Oh ! [moqueur] Il était méchant avec Harper 145 00:06:24,560 --> 00:06:27,400 donc je vais le gicler avec mon Kraft Zesty. 146 00:06:28,920 --> 00:06:31,690 - [jeu de musique captivante] - [Zoé grogne, déformée] 147 00:06:33,680 --> 00:06:35,960 - [les étudiants s'exclament] - [Zoé bouillonne] 148 00:06:36,040 --> 00:06:37,240 [bavardage indistinct] 149 00:06:37,320 --> 00:06:39,080 Merde. Désolé, Zoé. 150 00:06:39,160 --> 00:06:43,280 C'est bon de voir que tu as fait exactement zéro s'autonomiser pendant les vacances, Map Bitch. 151 00:06:43,281 --> 00:06:46,199 - [garçon] Tu es le pire. - [fille 1] Tu es nul. 152 00:06:46,200 --> 00:06:47,320 [fille 2] Carte Salope. 153 00:06:47,400 --> 00:06:49,840 Merde, mes bonbons. Règle des cinq secondes. 154 00:06:51,200 --> 00:06:52,720 Ça fait beaucoup de bonbons, mec. 155 00:06:54,800 --> 00:06:57,680 Tu sais, j'espérais pour une durée sans incident, 156 00:06:57,760 --> 00:07:01,440 mais à la place je te comprends a presque arraché l'œil d'Anthony Vaughn 157 00:07:01,520 --> 00:07:02,800 avec l'opéra. 158 00:07:02,880 --> 00:07:04,280 Et qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? 159 00:07:04,360 --> 00:07:06,280 Du poivre de Cayenne, un peu de vinaigre... 160 00:07:06,281 --> 00:07:09,759 Ça sent délicieux. Et tu as de la chance ça n'a causé aucun dégât, Amerie. 161 00:07:09,760 --> 00:07:11,200 Mademoiselle, ces garçons sont cuits. 162 00:07:11,201 --> 00:07:14,079 Ils ont dit des trucs foireux à Harper, et je n'allais pas l'entendre. 163 00:07:14,080 --> 00:07:16,080 Alors pensons-nous qu'agresser les gens 164 00:07:16,160 --> 00:07:18,800 est un bon moyen de défendre nos amis ? 165 00:07:18,880 --> 00:07:19,930 - Ouais. - Ouais. 166 00:07:20,600 --> 00:07:21,840 D'accord. Vous savez quoi? 167 00:07:22,600 --> 00:07:27,240 Je vous mets au défi de trouver une meilleure façon de faire face à vos litiges. 168 00:07:28,040 --> 00:07:29,880 Vous devez faire preuve de plus de créativité à ce sujet. 169 00:07:29,960 --> 00:07:31,640 Tu sais, au lieu d'un combat, 170 00:07:32,720 --> 00:07:36,240 tu dois faire une danse comme eux sur ces films pour adolescents américains. 171 00:07:36,960 --> 00:07:40,120 Au lieu de frapper les gens, tu les frappes 172 00:07:40,200 --> 00:07:42,080 avec un "Je n'aime pas ton ambiance, mec." 173 00:07:42,160 --> 00:07:44,040 "Sortez de mon espace, d'accord ?" 174 00:07:44,600 --> 00:07:46,840 Continue. Levez-vous et essayez-le, s'il vous plaît. 175 00:07:46,920 --> 00:07:47,970 Essayez-le. 176 00:07:51,400 --> 00:07:52,680 [Amérie s'éclaircit la gorge] 177 00:07:52,681 --> 00:07:54,799 Je n'aime pas ton ambiance, mec. 178 00:07:54,800 --> 00:07:55,850 Sortez de mon espace. 179 00:07:55,920 --> 00:07:57,840 D'accord. Merci. C'est assez. 180 00:07:57,920 --> 00:08:00,360 Amerie, retenue à partir de demain. 181 00:08:00,440 --> 00:08:01,800 Harper, j'aimerais un mot. 182 00:08:01,880 --> 00:08:04,240 - Mais, mademoiselle... - Merci, Amérie. Vous pouvez y aller maintenant. 183 00:08:04,800 --> 00:08:07,320 Aller. Aller. Aller. 184 00:08:12,960 --> 00:08:14,920 - Comment ça va, Harper ? - Bien. 185 00:08:16,160 --> 00:08:18,240 - Comment est ta situation de vie ? - Bien. 186 00:08:18,800 --> 00:08:21,280 Ouais, Amerie a été géniale, me prêter des trucs. 187 00:08:21,360 --> 00:08:24,160 Je n'ai toujours pas pu retourne chez papa, alors... 188 00:08:24,240 --> 00:08:25,440 Alors contactez-le... 189 00:08:25,520 --> 00:08:26,720 Je m'émancipe. 190 00:08:28,200 --> 00:08:29,250 Droite. 191 00:08:29,840 --> 00:08:33,000 Eh bien, j'ai fait savoir aux autres professeurs sur votre situation. 192 00:08:33,080 --> 00:08:35,790 Donc si tu dois sortir du cours, ou viens à mon bureau... 193 00:08:35,840 --> 00:08:37,760 Unité spéciale d'aide aux victimes. Ouais, cool. 194 00:08:38,400 --> 00:08:41,120 Je vais bien. Je ne veux aucun traitement spécial. 195 00:08:41,679 --> 00:08:42,729 D'accord. 196 00:08:43,200 --> 00:08:44,890 - Ouais. Non, d'accord. - [s'éclaircit la gorge] 197 00:08:45,320 --> 00:08:47,520 Devons-nous aller sourire à la caméra ? 198 00:08:47,600 --> 00:08:49,120 - Ouais. - D'accord. 199 00:08:49,200 --> 00:08:51,440 ["Bugatti" de Tiga en train de jouer] 200 00:08:54,560 --> 00:08:57,560 ♪ Une fille s'approche de moi et me dit "Qu'est-ce que tu conduis ?" ♪ 201 00:08:57,640 --> 00:08:58,690 Hé. 202 00:08:59,080 --> 00:09:02,080 Le nouveau Dusty vient de sortir. Allez. 203 00:09:02,160 --> 00:09:03,800 Le pire que l’on puisse dire, c’est non. 204 00:09:03,880 --> 00:09:05,040 Ramper. 205 00:09:05,120 --> 00:09:06,760 C'était pire. 206 00:09:08,600 --> 00:09:09,920 « Sup, ma fille ? 207 00:09:10,000 --> 00:09:12,120 - Brûle en enfer, pervers. - Qu'est-ce que vous avez dit? 208 00:09:12,200 --> 00:09:14,300 [déformé] J'ai dit brûle en enfer, pervers ! 209 00:09:15,240 --> 00:09:18,080 - Se déplacer. - Ramper. Brûle en enfer, pervers. 210 00:09:18,160 --> 00:09:19,910 - Je ne me sens pas très bien. - Dégoûtant. 211 00:09:19,960 --> 00:09:21,880 - [bavardage qui se chevauche] - Je suis désolé. 212 00:09:21,881 --> 00:09:22,879 Perdant. 213 00:09:22,880 --> 00:09:25,320 - Je suis désolé. Je suis désolé. - Dégoûtant. 214 00:09:25,400 --> 00:09:26,680 [petite voix] Anthony. 215 00:09:30,000 --> 00:09:31,200 Tout le monde a raison. 216 00:09:31,720 --> 00:09:32,770 Vous savez quoi faire. 217 00:09:37,920 --> 00:09:40,090 - [la chanson se termine] - [clic de l'obturateur de la caméra] 218 00:09:41,720 --> 00:09:43,680 C'est vrai. Préparez-vous, Jojo. 219 00:09:44,880 --> 00:09:46,200 Oui, entrez. 220 00:09:46,680 --> 00:09:48,040 Vous connaissez le principe. 221 00:09:48,041 --> 00:09:50,239 Le plus court devant, le plus haut à l'arrière. 222 00:09:50,240 --> 00:09:51,600 Ce n'est pas personnel. 223 00:09:51,680 --> 00:09:53,320 C'est purement pratique. 224 00:09:53,400 --> 00:09:54,880 Allez. Finissons-en. 225 00:09:54,960 --> 00:09:56,820 [Amerie] Je n'arrive pas à croire que Dusty soit parti. 226 00:09:57,160 --> 00:09:58,800 J'ai entendu dire qu'il allait à St. Bruno maintenant. 227 00:09:58,801 --> 00:10:00,679 - Il va dans une école privée pour garçons ? - Ouais. 228 00:10:00,680 --> 00:10:02,400 [bisous] Parfait. Aucune note. 229 00:10:02,480 --> 00:10:04,480 [musique douce jouant] 230 00:10:06,560 --> 00:10:07,610 Bravo. 231 00:10:11,200 --> 00:10:13,000 [bavardage indistinct] 232 00:10:13,080 --> 00:10:14,130 Ouais. 233 00:10:17,840 --> 00:10:18,890 Tu es nouveau ? 234 00:10:20,520 --> 00:10:22,160 - Ouais. - Je m'appelle Amérie. 235 00:10:23,600 --> 00:10:24,650 Sorbier des oiseleurs. 236 00:10:25,600 --> 00:10:27,040 - Joli gilet. - [tous rient] 237 00:10:27,320 --> 00:10:28,370 [la musique s'estompe] 238 00:10:28,371 --> 00:10:30,079 Bienvenue à tous. Content de te revoir. 239 00:10:30,080 --> 00:10:33,400 Bienvenue chez vous loin de chez vous. 240 00:10:33,401 --> 00:10:35,879 - Tu nous as manqué, n'est-ce pas, Jojo ? - Certainement. 241 00:10:35,880 --> 00:10:38,680 [Woodsy] Alors c'est agréable à voir tous vos jolis visages. 242 00:10:38,760 --> 00:10:42,560 Maintenant, je voudrais vous présenter un nouvel étudiant très spécial 243 00:10:42,561 --> 00:10:43,599 à notre école. 244 00:10:43,600 --> 00:10:44,760 Il s'appelle Rowan. 245 00:10:44,840 --> 00:10:46,840 Il vient de Dubbo. 246 00:10:46,920 --> 00:10:49,520 Accueillons chaleureusement Rowan. 247 00:10:49,600 --> 00:10:50,720 Rowan de Dubbo. 248 00:10:50,800 --> 00:10:52,920 Hé, le fermier veut une femme ! 249 00:10:53,000 --> 00:10:54,920 [Woodsy] D'accord. Merci, Spencer. 250 00:10:55,000 --> 00:10:56,680 Oh, ça donne Morgan Wallen. 251 00:10:56,760 --> 00:10:58,200 Gardez-le à la campagne, au cœur de la ferme. 252 00:10:58,280 --> 00:10:59,680 Calmez votre ferme tout le monde. 253 00:10:59,760 --> 00:11:01,480 [les étudiants rient] 254 00:11:02,240 --> 00:11:03,620 [Spider] Désolé, VestandLess. 255 00:11:03,680 --> 00:11:05,200 Dors-tu dans un cabanon ou... 256 00:11:05,280 --> 00:11:08,110 Merci. Nous avons le photographe encore dix minutes. 257 00:11:08,160 --> 00:11:10,760 - [fort bang] - [tous halètent] 258 00:11:10,840 --> 00:11:11,890 Putain. 259 00:11:13,200 --> 00:11:15,600 - [souffle de l'air] - [musique dramatique jouée] 260 00:11:18,240 --> 00:11:21,040 [Woodsy] Je suis sûr que vous vous en souvenez tous 261 00:11:21,120 --> 00:11:24,000 chef du PE, M. Timothy Voss. 262 00:11:24,560 --> 00:11:26,850 - Donnez un bon retour. - [applaudissements dispersés] 263 00:11:27,320 --> 00:11:30,120 - Où était-il ? - J'ai entendu dire qu'il avait rejoint une secte russe. 264 00:11:30,200 --> 00:11:33,400 J'ai entendu dire qu'il avait été suspendu pour avoir un OnlyFans. 265 00:11:33,480 --> 00:11:34,840 "Zaddy Voss." 266 00:11:34,920 --> 00:11:36,520 - J'en ai entendu parler. - Merci. 267 00:11:36,600 --> 00:11:38,080 Merci, directeur Woods. 268 00:11:38,160 --> 00:11:41,360 Euh, super d'être de retour à vos côtés dans la chair. 269 00:11:41,440 --> 00:11:43,440 [rires] C'est sympa. 270 00:11:43,520 --> 00:11:45,750 J'ai entendu dire que tu avais un mandat intéressant le trimestre dernier. 271 00:11:45,800 --> 00:11:48,280 Ouais. J'ai hâte de recevoir des choses 272 00:11:48,360 --> 00:11:50,840 je suis de retour sur la bonne voie maintenant que je suis de retour. 273 00:11:51,800 --> 00:11:54,760 Alors, comme je le dis toujours... 274 00:11:55,360 --> 00:11:59,440 [imitant l'annonceur du ring] Préparons-nous pour marquer des buts ! 275 00:12:00,080 --> 00:12:03,040 D'accord, j'ai des objectifs pour toi. 276 00:12:03,120 --> 00:12:05,240 J'aimerais que vous ayez tous de beaux grands sourires. 277 00:12:05,320 --> 00:12:08,320 Tes cheveux sont bien coiffés, et Amérie, si tu pouvais t'abstenir 278 00:12:08,400 --> 00:12:10,720 de fermer les yeux comme tu l'as fait... 279 00:12:10,800 --> 00:12:13,240 J'ai juste oublié mes gouttes pour les yeux une fois. 280 00:12:13,320 --> 00:12:16,200 D'accord, tout le monde. Et trois, deux... 281 00:12:16,280 --> 00:12:19,400 Hé! Celui d'Anthony Vaughn lui couper la bite dans le quad. 282 00:12:19,480 --> 00:12:22,400 - [tous crient] - [Woodsy] Non ! Non! Non! 283 00:12:22,480 --> 00:12:24,120 Ce n'est pas votre signal. 284 00:12:24,200 --> 00:12:26,200 Ma bite ne cause que des ennuis. 285 00:12:26,760 --> 00:12:28,320 Ça te fait faire des conneries. 286 00:12:28,321 --> 00:12:29,999 - Les filles me détestent. - [l'élève rit] 287 00:12:30,000 --> 00:12:32,410 Je ne peux rien dire sans être qualifié de fluage. 288 00:12:34,080 --> 00:12:36,520 - [tous s'exclament] -Anthony Vaughn! 289 00:12:36,600 --> 00:12:39,880 Ma bite est une malédiction, donc je vais m'en débarrasser. 290 00:12:39,960 --> 00:12:42,320 Que quelqu'un le fasse descendre de là, s'il vous plaît. 291 00:12:42,400 --> 00:12:43,640 Mademoiselle, il a une arme ! 292 00:12:43,641 --> 00:12:45,439 Il ne va pas vraiment lui couper la bite. 293 00:12:45,440 --> 00:12:47,080 Euh, je le suis. Je le suis totalement. 294 00:12:47,160 --> 00:12:49,160 ["Ali" d'Omega Sapien en train de jouer] 295 00:12:49,240 --> 00:12:51,840 [élèves chantant] Coupez-le ! 296 00:12:51,920 --> 00:12:54,160 - [Voss crie] - [La fourmi grogne] 297 00:12:54,240 --> 00:12:55,880 - [la chanson s'arrête] - [tous halètent] 298 00:12:55,960 --> 00:12:57,320 Bien joué, Timothy. 299 00:12:59,320 --> 00:13:01,000 Je n'allais pas vraiment le faire. 300 00:13:01,080 --> 00:13:02,820 [Woodsy] Oui, mais Anthony Vaughn, 301 00:13:02,840 --> 00:13:05,480 il y a de meilleures façons d'exprimer vos émotions 302 00:13:05,560 --> 00:13:07,840 que de menacer de dégager votre pénis. 303 00:13:07,841 --> 00:13:08,839 Comme quoi? 304 00:13:08,840 --> 00:13:11,120 Nous avons effectivement vécu cela dans les SLT. 305 00:13:11,200 --> 00:13:13,840 Cela peut être utile pour parler de ce que nous ressentons 306 00:13:13,841 --> 00:13:15,959 avant qu'il ne commence à sortir de nous d'une autre manière. 307 00:13:15,960 --> 00:13:17,010 [Voss] C'est parti. 308 00:13:18,240 --> 00:13:19,400 Quelque chose à ajouter ? 309 00:13:19,480 --> 00:13:21,160 J'ai tourné le dos pendant dix semaines, 310 00:13:21,240 --> 00:13:24,560 Hartley est transformé dans un cauchemar de flocon de neige réveillé. 311 00:13:24,640 --> 00:13:27,160 Désolé, "cauchemar de flocon de neige réveillé" ? 312 00:13:27,240 --> 00:13:28,880 Oui, excuse-moi, Timothée, 313 00:13:28,960 --> 00:13:31,960 mais les cours SLT ont connu un franc succès, 314 00:13:32,040 --> 00:13:33,280 merci à Jojo. 315 00:13:33,360 --> 00:13:34,680 Oh vraiment? 316 00:13:34,760 --> 00:13:36,520 C’est un franc succès, n’est-ce pas ? 317 00:13:36,600 --> 00:13:38,480 Oh, vous blâmez les SLT ? 318 00:13:38,481 --> 00:13:39,919 Ce sont vos mots, pas les miens. 319 00:13:39,920 --> 00:13:43,120 Aujourd'hui, les hommes qui ont abandonné l'école sont à travers le toit, n'est-ce pas ? 320 00:13:43,200 --> 00:13:44,250 [Woodsy] Ils le sont. 321 00:13:44,280 --> 00:13:46,920 La suspension est à gauche, à droite, et au centre. 322 00:13:47,440 --> 00:13:51,400 Les jeunes hommes vivent une crise de confiance en ce moment. 323 00:13:51,480 --> 00:13:52,560 Ouais, il n'a pas tort. 324 00:13:52,640 --> 00:13:55,290 [Voss] Maintenant les garçons à Hartley ont peur de respirer. 325 00:13:55,680 --> 00:13:58,520 Et les cours d’orthophonie pourraient exacerber ce phénomène. 326 00:13:58,600 --> 00:14:01,920 Cela semble correct. Tout ce qu'on nous dit c'est que tout ne va pas dans le monde 327 00:14:01,921 --> 00:14:03,079 est causé par nos bites. 328 00:14:03,080 --> 00:14:05,200 Nous ne ciblons pas les garçons en classe SLT. 329 00:14:05,280 --> 00:14:09,320 Le but est de donner à ces enfants l'espace pour discuter de ce qu'ils vivent. 330 00:14:09,400 --> 00:14:10,450 "Discuter." 331 00:14:10,451 --> 00:14:12,999 Les garçons ne peuvent pas communiquer de la même manière que les filles. 332 00:14:13,000 --> 00:14:16,080 Vous le savez. Nous communiquons en faisant. 333 00:14:16,160 --> 00:14:18,000 C'est le grand Nollsy qui l'a mieux dit. 334 00:14:18,480 --> 00:14:22,640 "Il y a un petit garçon attendant au comptoir d'un magasin du coin. 335 00:14:23,560 --> 00:14:26,960 "Maintenant, il attend là-bas, attendre la moitié de la journée, 336 00:14:27,040 --> 00:14:30,240 et ils ne le voient jamais d'en haut." 337 00:14:31,200 --> 00:14:32,960 "Maintenant, il a été bousculé." 338 00:14:33,720 --> 00:14:35,200 "Jeté au sol." 339 00:14:36,360 --> 00:14:39,520 "Et il se lève et dit : 340 00:14:42,480 --> 00:14:44,880 qu'en est-il..." 341 00:14:44,881 --> 00:14:46,839 Moi ? 342 00:14:46,840 --> 00:14:48,320 "Et lui ?" 343 00:14:48,591 --> 00:14:50,679 "Ce n'est pas juste." 344 00:14:50,680 --> 00:14:52,060 Pourquoi chantes-tu Shannon... 345 00:14:52,120 --> 00:14:53,400 ♪ J'en ai assez ! ♪ 346 00:14:53,480 --> 00:14:55,240 ♪ Maintenant, je veux ma part ♪ 347 00:14:55,320 --> 00:14:58,120 ♪ Tu ne vois pas, ouais ♪ 348 00:14:58,200 --> 00:15:00,320 [les deux] ♪ Je veux vivre ♪ 349 00:15:00,321 --> 00:15:01,319 ♪ Mais toi... ♪ 350 00:15:01,320 --> 00:15:02,319 D'accord. 351 00:15:02,320 --> 00:15:05,560 ♪ Prends juste plus que ce que tu donnes... ♪ 352 00:15:05,640 --> 00:15:06,850 - J'adore cette chanson. - D'accord. 353 00:15:06,920 --> 00:15:08,080 C'est tellement vrai. 354 00:15:08,160 --> 00:15:09,800 [Jojo] Ouais, bien sûr. Regardez... 355 00:15:09,880 --> 00:15:12,520 - J'adore cette chanson. - Le cours SLT n'est peut-être pas parfait 356 00:15:12,600 --> 00:15:15,120 - mais à moins que vous n'ayez une meilleure idée. - Peut-être que oui. 357 00:15:15,200 --> 00:15:17,600 C'est bien alors, n'est-ce pas ? Jojo, bravo. 358 00:15:17,680 --> 00:15:20,320 Et Timothy, je le fais vraiment J'attends avec impatience cette idée. 359 00:15:20,400 --> 00:15:21,520 - J'y suis. - Bien. 360 00:15:23,280 --> 00:15:25,280 Son pénis est toujours attaché ou quoi ? 361 00:15:26,280 --> 00:15:28,920 Les garçons de cette école sont en fait mutés. 362 00:15:29,000 --> 00:15:30,800 - Oh ouais. - [Amérie soupire] 363 00:15:31,560 --> 00:15:32,760 Du divertissement cependant. 364 00:15:33,520 --> 00:15:34,880 [Harper] Mon sac est parti. 365 00:15:35,720 --> 00:15:38,080 C'est tellement bizarre. Je jure que nous avons laissé le nôtre ensemble. 366 00:15:38,680 --> 00:15:41,240 Nous l’avons fait. Quelqu'un l'a pillé. 367 00:15:42,080 --> 00:15:45,240 Je suis sûr que Darren et Quinni je l'ai probablement pris. Ils se présenteront. 368 00:15:45,320 --> 00:15:47,280 Ne t'inquiète pas. Allez. 369 00:15:47,360 --> 00:15:49,360 [musique à suspense] 370 00:15:52,160 --> 00:15:54,270 - [la musique s'estompe] - [le téléphone portable vibre] 371 00:15:54,271 --> 00:15:57,879 [femme] Tu es sur le point de recevoir un appel téléphonique d'un détenu 372 00:15:57,880 --> 00:15:59,880 au complexe correctionnel Denison. 373 00:16:00,720 --> 00:16:04,360 [Ca$h] Je sais que j'ai dit 20h00. Bloody Clocks ne raccroche pas. 374 00:16:04,440 --> 00:16:05,760 Lequel est encore Clocks ? 375 00:16:06,560 --> 00:16:10,840 Tu sais, le, euh, le accro à la glace avec le bras trapu et un bras normal. 376 00:16:11,840 --> 00:16:13,120 Comment se passe le premier jour ? 377 00:16:13,200 --> 00:16:14,680 [Darren] Oh. Ennuyeux. 378 00:16:14,760 --> 00:16:16,200 Dusty a quitté l'école. 379 00:16:16,280 --> 00:16:19,240 Il y a un nouveau mec sexy, Ant a essayé de lui couper la bite. 380 00:16:19,320 --> 00:16:20,600 [rires] 381 00:16:20,680 --> 00:16:23,160 Alors, il ne me manque pas grand-chose ? 382 00:16:23,240 --> 00:16:25,160 - [rires] Non. - Attendez. 383 00:16:25,240 --> 00:16:26,320 Le nouveau mec est sexy ? 384 00:16:26,400 --> 00:16:28,600 Chaud mais régional, pas mon genre. 385 00:16:28,601 --> 00:16:32,359 Je ne peux pas croire que je suis enfin autorisé pour te rendre visite demain. 386 00:16:32,360 --> 00:16:36,320 [rires doucement] Je sais. Je ne peux pas attendre. 387 00:16:38,360 --> 00:16:39,410 Tu me manques. 388 00:16:39,411 --> 00:16:44,159 - [frapper au téléphone] - [homme] C'est ton amant, Cobba ? Hé? 389 00:16:44,160 --> 00:16:46,400 - [coup de pied à la porte] - Qui est-ce ? 390 00:16:47,200 --> 00:16:48,250 [Ca$h] Personne. 391 00:16:50,840 --> 00:16:53,440 [Woodsy] Alors, pas l'intro la plus fluide du monde, 392 00:16:53,520 --> 00:16:57,280 mais maintenant les enfants l'ont compris de leur système, donc je suis sûr que cela passera. 393 00:16:57,360 --> 00:16:59,710 - [l'élève imite les bêlements] - Ah, merci. 394 00:17:00,160 --> 00:17:01,880 [soupirs] Je vais être à ton niveau. 395 00:17:01,960 --> 00:17:05,080 Les enfants de Hartley sont brutaux. Brutal. 396 00:17:05,160 --> 00:17:07,000 Il doit y avoir quelque chose dans l'eau 397 00:17:07,080 --> 00:17:09,880 parce que c'est comme ça depuis que j'enseigne ici. 398 00:17:10,400 --> 00:17:13,880 J'avais l'habitude de pleurer moi-même pour dormir tous les soirs de ma première année 399 00:17:13,960 --> 00:17:17,599 jusqu'à ce que je développe une coque extérieure épaisse ce qui m'a endurci 400 00:17:17,680 --> 00:17:21,640 et je me suis assuré que je ne pouvais pas maintenir une relation étroite et personnelle 401 00:17:21,720 --> 00:17:23,200 avec n'importe qui sauf mon chien. 402 00:17:23,280 --> 00:17:28,800 Alors, je vais te mettre en relation avec quelqu'un qui n'est pas étranger au fait d'être le petit nouveau. 403 00:17:28,880 --> 00:17:32,000 Malakai, voici Rowan. Rowan, voici Malakai. 404 00:17:32,079 --> 00:17:33,129 Bien joué. 405 00:17:33,440 --> 00:17:34,840 J'espère que vous vous amuserez ensemble. 406 00:17:34,920 --> 00:17:35,970 Allez. 407 00:17:36,720 --> 00:17:38,040 [bavardage indistinct] 408 00:17:39,120 --> 00:17:40,600 [musique douce jouant] 409 00:17:41,160 --> 00:17:44,600 [Malakai] C'est le club d'échecs et c'est le Haha Club. 410 00:17:44,601 --> 00:17:48,359 Certains enfants ont volé un tas de morceaux, alors ils jouent avec des pots de peinture. 411 00:17:48,360 --> 00:17:50,040 Et le Haha Club n'existe que 412 00:17:50,041 --> 00:17:52,399 parce que notre conseiller n'est pas venu depuis six mois 413 00:17:52,400 --> 00:17:55,040 et ils pensaient que ce serait une bonne solution à court terme, alors... 414 00:17:55,120 --> 00:17:56,920 [les étudiants rient] 415 00:17:56,921 --> 00:17:58,439 Eh bien, quelle est votre ambiance ? 416 00:17:58,440 --> 00:18:02,320 Êtes-vous un enfant dramatique sportif, ringard et déséquilibré ? 417 00:18:02,400 --> 00:18:05,120 - Je suis plutôt un cinéphile. - Ah. 418 00:18:05,200 --> 00:18:07,400 Eh bien, il y a un club AV. 419 00:18:08,120 --> 00:18:11,080 - Ils les appellent les Dungeon Dwellers. - [les deux rient] 420 00:18:11,160 --> 00:18:13,880 Euh, ça vérifie. Je vais peut-être m'inscrire. 421 00:18:14,800 --> 00:18:18,160 Mais, euh, j'ai... j'ai des SALOPES, alors je te verrai dans le coin. 422 00:18:18,240 --> 00:18:19,600 Oh, tu as des salopes, d'accord. 423 00:18:19,680 --> 00:18:21,480 Oh, c'est... C'est un cours. 424 00:18:22,320 --> 00:18:23,920 Bien sûr. [rires] 425 00:18:25,880 --> 00:18:28,720 Hé, il y a un... Il y a une fête aux bunkers ce soir. 426 00:18:29,560 --> 00:18:30,610 Tu devrais venir. 427 00:18:31,520 --> 00:18:32,880 Ouais, ça a l'air bien. 428 00:18:34,120 --> 00:18:35,170 Au revoir. 429 00:18:36,200 --> 00:18:37,400 [la musique s'estompe] 430 00:18:37,480 --> 00:18:38,880 [Jojo] D'accord, potes. [soupirs] 431 00:18:38,960 --> 00:18:40,680 Bienvenue en classe SLT. 432 00:18:40,681 --> 00:18:43,479 Je pensais que nous pourrions commencer avec quelque chose de doux. 433 00:18:43,480 --> 00:18:45,800 Vous remarquerez du matériel d'art devant toi. 434 00:18:45,880 --> 00:18:47,500 Alors choisissez le support que vous préférez. 435 00:18:48,880 --> 00:18:52,640 Nous sommes censés en apprendre davantage sur les préservatifs et la maladie de la gaufre bleue. 436 00:18:52,641 --> 00:18:54,719 - Pourquoi faisons-nous de l'art ? - Ne le considère pas comme de l'art. 437 00:18:54,720 --> 00:18:57,400 Regardez la toile comme une façon d'exprimer ce que vous ressentez. 438 00:18:57,401 --> 00:18:59,279 Choisissez la couleur qui vous parle. 439 00:18:59,280 --> 00:19:01,840 Mademoiselle, Spider est partie avec une maladie mentale grise. 440 00:19:01,920 --> 00:19:04,360 [halètement] Tu flirtes avec moi ? 441 00:19:04,440 --> 00:19:06,200 Non, je suis juste chaud et je parle. 442 00:19:08,280 --> 00:19:09,880 [L'araignée soupire] Oh, mon Dieu. 443 00:19:11,080 --> 00:19:13,240 C'est tellement grinçant. 444 00:19:13,241 --> 00:19:17,119 Comment voudriez-vous exprimer Comment te sens-tu, Spider ? 445 00:19:17,120 --> 00:19:19,480 Oh, je ne sais pas. Peut-être jeter quelque chose ? 446 00:19:20,600 --> 00:19:21,650 Frapper quelque chose ? 447 00:19:22,080 --> 00:19:25,240 Comme... Genre, pourquoi est-ce une meilleure façon de m'exprimer 448 00:19:25,320 --> 00:19:27,910 que de simplement te dire que ce cours est nul. 449 00:19:27,911 --> 00:19:30,039 Parce que l'art ne impliquer de blesser les gens. 450 00:19:30,040 --> 00:19:31,090 Voss a raison. 451 00:19:31,120 --> 00:19:33,600 C'est exactement pourquoi Dusty a dû quitter l'école 452 00:19:33,680 --> 00:19:34,800 et Ant avait un menty-B. 453 00:19:34,880 --> 00:19:37,640 Ouais, le petit trio de fuccbois est parti. 454 00:19:37,720 --> 00:19:39,120 Tu n'es plus pertinent maintenant. 455 00:19:39,200 --> 00:19:40,640 Les hommes existent. 456 00:19:41,400 --> 00:19:42,560 Les bites existent. 457 00:19:42,640 --> 00:19:45,200 Des chromosomes XY existent. 458 00:19:45,280 --> 00:19:47,240 C'est si facile de blâmer les hommes, n'est-ce pas ? 459 00:19:47,880 --> 00:19:50,230 Mais qu'est-ce que tu es en fait faire pour aider à le réparer ? 460 00:19:50,280 --> 00:19:52,480 Genre, comment ce crayon va-t-il le réparer ? 461 00:19:52,560 --> 00:19:54,840 Comment ce crayon va-t-il me soigner ? 462 00:19:54,920 --> 00:20:00,320 [d'un ton moqueur] Oh, euh-oh. L'araignée est partie et littéralement pokémorphé en pic incel. 463 00:20:00,400 --> 00:20:01,560 C'est ça. J'ai fini. 464 00:20:01,561 --> 00:20:03,799 je sors de cette classe une fois pour toutes, 465 00:20:03,800 --> 00:20:06,720 et je le fais en hommage à Anthony Vaughn. 466 00:20:07,240 --> 00:20:10,040 - [rires] - Oh, je suis désolé, est-il mort ? 467 00:20:10,120 --> 00:20:11,520 Est-ce qu'il a saigné ? 468 00:20:11,600 --> 00:20:13,840 Vous tous ici, les gars, 469 00:20:13,920 --> 00:20:15,720 si vous êtes réellement des hommes... 470 00:20:15,800 --> 00:20:17,000 [Amérie halète] 471 00:20:17,080 --> 00:20:19,040 - Oh, putain non. - Se lever! Sortez avec moi. 472 00:20:19,120 --> 00:20:21,040 - Si tu pars... - Qu'est-ce que tu vas faire ? 473 00:20:21,680 --> 00:20:22,730 Continue. Touche-moi. 474 00:20:23,591 --> 00:20:25,559 Putain de SALOPES. 475 00:20:25,560 --> 00:20:26,839 [musique captivante jouée] 476 00:20:26,840 --> 00:20:28,480 Putain de SALOPES. 477 00:20:29,160 --> 00:20:32,200 Putain de SALOPES. Putain de SALOPES. 478 00:20:32,280 --> 00:20:34,360 [les garçons chantent] Fuck SALOPES ! Putain de SALOPES ! 479 00:20:34,440 --> 00:20:39,080 Putain de SALOPES ! Putain de SALOPES ! Putain de SALOPES ! Putain de SALOPES ! Putain de SALOPES ! 480 00:20:39,160 --> 00:20:40,680 Hé, quoi... Et maintenant ? 481 00:20:40,760 --> 00:20:41,810 [la musique s'estompe] 482 00:20:43,040 --> 00:20:44,520 Piles sur Tom ! 483 00:20:44,600 --> 00:20:46,830 - [les garçons crient] - [musique originale jouée] 484 00:20:49,720 --> 00:20:51,280 Tu es lourd. Descendez! 485 00:20:52,000 --> 00:20:53,800 [les étudiants bavardent] 486 00:20:57,720 --> 00:20:58,770 Hé! 487 00:21:00,240 --> 00:21:01,320 Hé, toi-même. 488 00:21:01,431 --> 00:21:03,399 Tu m'évites ? 489 00:21:03,400 --> 00:21:06,760 Oh non. Je suis... Non. Quoi, pourquoi ? Non, non. Non. 490 00:21:06,840 --> 00:21:10,400 Je pensais juste que tu aurais peut-être envoyé un texto ou quelque chose comme ça pendant les vacances. 491 00:21:10,480 --> 00:21:12,520 Eh bien, je n'ai pas eu de vos nouvelles non plus. 492 00:21:12,600 --> 00:21:15,000 Ouais, c'est juste que je ne voulais pas te presser. 493 00:21:15,560 --> 00:21:18,280 Eh bien, non pas qu'il y ait tout ce qui doit être précipité. 494 00:21:18,800 --> 00:21:20,000 [musique douce jouant] 495 00:21:20,041 --> 00:21:23,319 J'ai beaucoup pensé à toi. 496 00:21:23,320 --> 00:21:25,360 J'ai beaucoup pensé à toi aussi. 497 00:21:26,560 --> 00:21:29,520 Mais j'ai vraiment besoin d'être là pour Harper en ce moment. 498 00:21:29,600 --> 00:21:32,240 Je... je veux vraiment me concentrer sur elle. 499 00:21:33,880 --> 00:21:35,920 Mmmm. Je comprends. 500 00:21:36,000 --> 00:21:37,560 - Tu fais? - Ouais. 501 00:21:38,480 --> 00:21:41,400 je ne vais pas faire semblant Je ne suis pas déçu. Mais... 502 00:21:43,120 --> 00:21:44,170 c'est cool de ta part. 503 00:21:45,720 --> 00:21:48,040 ♪ Ah, ah, ah, je suis... ♪ 504 00:21:48,041 --> 00:21:49,119 Putain. 505 00:21:49,120 --> 00:21:51,760 ♪ Je me sens attaché, attaché ♪ 506 00:21:51,840 --> 00:21:54,120 ♪ J'essaie d'être un homme meilleur ♪ 507 00:21:55,880 --> 00:21:58,200 ♪ J'essaie d'être un homme meilleur ♪ 508 00:21:59,840 --> 00:22:03,240 ♪ Attrapé et je me sens excité Enflammé ♪ 509 00:22:03,760 --> 00:22:05,520 ♪ Chaud qu'un ventilateur de plafond ♪ 510 00:22:05,600 --> 00:22:07,400 [respirant lourdement] 511 00:22:07,480 --> 00:22:09,680 ♪ Attrapé et je me sens excité ♪ 512 00:22:09,760 --> 00:22:10,960 [les deux gémissent] 513 00:22:11,680 --> 00:22:13,840 ♪ J'essaie d'être un homme meilleur ♪ 514 00:22:13,920 --> 00:22:15,240 [la chanson disparaît] 515 00:22:15,320 --> 00:22:17,760 Alors vas-tu le truc du bunker ce soir ? 516 00:22:17,840 --> 00:22:19,720 - Euh, Malakai, euh... - Hum. 517 00:22:19,800 --> 00:22:22,400 C'était sympa. Vraiment sympa. 518 00:22:22,480 --> 00:22:24,960 Mais... je pensais ce que j'ai dit 519 00:22:25,040 --> 00:22:28,200 et j'ai vraiment besoin donner la priorité à Harper dès maintenant. 520 00:22:28,280 --> 00:22:29,330 Est-ce que ça va ? 521 00:22:31,120 --> 00:22:32,320 Ouais, ouais, totalement. 522 00:22:32,321 --> 00:22:33,439 Amérie ! [haletant] 523 00:22:33,440 --> 00:22:35,790 - Nous étions juste... - [Darren] Nous avons trouvé le sac de Harper. 524 00:22:36,520 --> 00:22:38,720 [reniflant] 525 00:22:41,200 --> 00:22:44,560 Hum. Ça n'a même pas duré une journée. 526 00:22:45,800 --> 00:22:48,400 Mm-mm-mm-mm-mm. 527 00:22:51,720 --> 00:22:54,000 [musique inquiétante] 528 00:22:54,080 --> 00:22:55,880 [Amerie] C'est tellement foiré. 529 00:22:56,520 --> 00:22:58,750 [Darren] Quel genre de psychopathe ferais-tu ça ? 530 00:22:58,751 --> 00:23:01,759 La rigidité cadavérique s'est installée. Il est mort depuis environ deux jours. 531 00:23:01,760 --> 00:23:03,960 NCIS : Lycée Hartley. [bâillons] 532 00:23:05,480 --> 00:23:07,880 - Oh, Quinni, non. - [clics de l'obturateur de la caméra] 533 00:23:07,881 --> 00:23:09,559 Nous devons lui offrir un enterrement digne de ce nom. 534 00:23:09,560 --> 00:23:12,450 Très bien, lequel d'entre vous connards, c'est le Bird Psycho ? 535 00:23:13,840 --> 00:23:16,200 C'est probablement juste un idiot qui fait une blague. 536 00:23:17,400 --> 00:23:19,120 [la musique s'intensifie, s'estompe] 537 00:23:19,200 --> 00:23:20,920 C'est Chook. Je sais que c'est le cas. 538 00:23:20,921 --> 00:23:23,999 Non, quelqu'un l'aurait vu. Woodsy et moi y sommes hyper attentifs. 539 00:23:24,000 --> 00:23:25,160 Ce doit être Spider. 540 00:23:25,720 --> 00:23:26,770 Je crois que je l'ai vu. 541 00:23:30,040 --> 00:23:32,000 - Mais ça fait des semaines. - Donc? 542 00:23:32,720 --> 00:23:35,430 Alors j'ai en quelque sorte pensé peut-être qu'il ne savait pas que c'était nous. 543 00:23:35,480 --> 00:23:37,120 Ou peut-être qu'il attend ? 544 00:23:37,200 --> 00:23:39,400 Ou peut-être que je deviens fou ? 545 00:23:40,360 --> 00:23:41,960 Je ne pense vraiment pas que ce soit Chook. 546 00:23:42,920 --> 00:23:46,280 Viens au Gatho ce soir. Je vais forcer Spider à admettre que c'était lui. 547 00:23:46,360 --> 00:23:49,400 Aussi amusant que cela puisse paraître, J'ai des conneries à faire. 548 00:23:50,960 --> 00:23:52,320 Une petite signature. 549 00:23:55,360 --> 00:23:57,360 [voix brisée] Je signe ça et papa... 550 00:23:58,080 --> 00:23:59,130 parti. 551 00:23:59,520 --> 00:24:01,600 [musique douce et émotionnelle jouée] 552 00:24:02,560 --> 00:24:04,640 - C'est juste moi. - Il n'y a pas que toi. 553 00:24:04,720 --> 00:24:05,800 Allez, tu m'as. 554 00:24:05,880 --> 00:24:07,120 Ce ne sera jamais juste toi. 555 00:24:07,200 --> 00:24:08,440 Pas pour toujours. 556 00:24:08,441 --> 00:24:10,679 Nous grandirons et tu deviendras comme 557 00:24:10,680 --> 00:24:14,040 un chirurgien célèbre, et je rejoindrai un gang de motards. 558 00:24:14,120 --> 00:24:16,760 Oh, merde. Je veux rejoindre ton gang de motards. 559 00:24:19,040 --> 00:24:20,360 Je le pense vraiment, Harps. 560 00:24:21,360 --> 00:24:22,720 Je serai là. 561 00:24:28,560 --> 00:24:29,960 [renifle] 562 00:24:38,880 --> 00:24:40,840 - [soupir] - [la musique s'estompe] 563 00:24:40,920 --> 00:24:42,600 Au diable. Allons à ce Gatho. 564 00:24:42,680 --> 00:24:44,800 - [hurlement] - Allez. 565 00:24:45,400 --> 00:24:48,530 ["(Ça va comme) Nanana" par Peggy Gou jouant sur des enceintes] 566 00:24:53,400 --> 00:24:55,800 [bavardages et rires bruyants] 567 00:24:55,801 --> 00:25:01,559 Étant donné que nous sommes quatre maintenant, ça me serait vraiment utile 568 00:25:01,560 --> 00:25:03,999 si nous créions une liste de sujets pour en parler ce soir 569 00:25:04,000 --> 00:25:06,720 puis programmez également les sujets donc nous connaissons l'ordre. 570 00:25:06,721 --> 00:25:09,639 Nous pouvons nous déplacer entre eux de manière organique, mais ce serait bien si nous savions 571 00:25:09,640 --> 00:25:11,810 nous avions terminé un sujet avant de continuer. 572 00:25:11,811 --> 00:25:13,799 Ainsi, par exemple, le premier sujet pourrait être 573 00:25:13,800 --> 00:25:15,879 Amérie devient si surprotecteur envers Harper, 574 00:25:15,880 --> 00:25:17,400 ce qui ruine sa vie amoureuse. 575 00:25:17,480 --> 00:25:19,800 [Darren] Cela semble un peu compliqué. 576 00:25:19,880 --> 00:25:23,120 Non, tu as tout à fait raison. Créer un planning serait trop. 577 00:25:23,200 --> 00:25:25,520 - Désolé. Oubliez ça. - [renifle] 578 00:25:25,600 --> 00:25:27,560 Cet endroit pue. 579 00:25:28,920 --> 00:25:31,160 Oh. Non, ce n'est pas l'endroit. C'est mon sac. 580 00:25:31,240 --> 00:25:32,290 L'ibis est dedans. 581 00:25:32,360 --> 00:25:34,160 Je vais l'enterrer. Ce sera sympa 582 00:25:34,240 --> 00:25:36,710 - dernier lieu de repos au bord de l'océan. - [Darren bâillonne] 583 00:25:36,720 --> 00:25:39,960 ♪ Juste le sentiment que je ne le ferai pas Je ne laisserai pas derrière moi ♪ 584 00:25:40,040 --> 00:25:43,600 ♪ Parce que c'est quelque chose qui se passe C'est dans mon esprit ♪ 585 00:25:43,680 --> 00:25:45,560 ♪ Je suppose que ça fait genre na-na-na ♪ 586 00:25:45,640 --> 00:25:48,320 ♪ Na-na-na-na-na, na-na-na-na-na ♪ 587 00:25:48,400 --> 00:25:50,520 Vous l'avez fait, n'est-ce pas ? Vous êtes Bird Psycho. 588 00:25:50,600 --> 00:25:51,680 [Araignée] C'est parti. 589 00:25:52,280 --> 00:25:56,240 Ou peut-être que je ne suis tout simplement pas le seul qui pense que Harper est une sorcière. 590 00:25:56,320 --> 00:25:57,960 Profitez de la fête, souffle Cheezel. 591 00:25:59,880 --> 00:26:01,800 Cette merde morte est définitivement Bird Psycho. 592 00:26:01,880 --> 00:26:04,520 Non, il a peur des oiseaux. 593 00:26:05,440 --> 00:26:06,640 Je ne peux même pas en toucher un. 594 00:26:06,720 --> 00:26:08,240 [nasalement] Oh, arrête. 595 00:26:08,241 --> 00:26:09,239 [Fourmi] C'est vrai. 596 00:26:09,240 --> 00:26:12,520 Quand nous étions enfants, il s'est fait écraser par une pie swoopy boy. 597 00:26:13,120 --> 00:26:14,600 Il lui a arraché un morceau du cou. 598 00:26:15,960 --> 00:26:20,080 - [criant] - [cris d'oiseaux] 599 00:26:20,160 --> 00:26:22,360 Ce type souffre d'une véritable phobie maintenant. 600 00:26:23,080 --> 00:26:24,720 Birdaphobie, je crois. 601 00:26:24,800 --> 00:26:25,850 Comme si. 602 00:26:26,320 --> 00:26:28,560 [musique du club diffusée sur des haut-parleurs] 603 00:26:28,640 --> 00:26:31,040 Hé, écoute, c'est du noyau agricole. 604 00:26:31,041 --> 00:26:32,159 Pays-noyau. 605 00:26:32,160 --> 00:26:34,630 - [fille] Oink, oink, Dubbo ! - [garçon] Amoureux des moutons ! 606 00:26:37,880 --> 00:26:39,040 Vous avez réussi. 607 00:26:39,120 --> 00:26:40,880 Je le regrette un peu maintenant. 608 00:26:41,920 --> 00:26:45,050 Je n'ai jamais vu quelqu'un de flic tellement de surnoms différents dans ma vie. 609 00:26:45,520 --> 00:26:48,480 - Je pense que Shatagonia pourrait être mon préféré. - [rires] 610 00:26:48,560 --> 00:26:51,240 je n'ai même pas porté ce genre de chose à Dubbo. 611 00:26:51,320 --> 00:26:54,560 C'est juste que le premier jour... je ne sais pas. 612 00:26:54,640 --> 00:26:55,960 Je me suis mis en tête à ce sujet. 613 00:26:56,040 --> 00:26:58,800 C'est juste ce gilet. Perdez ça, tout va bien. 614 00:26:58,880 --> 00:27:02,600 Ouais, mais si je l'enlève maintenant, c'est comme si j'admettais ma défaite. 615 00:27:02,680 --> 00:27:05,640 Honnêtement, ils vont juste va vers toi quoi que tu fasses. 616 00:27:05,720 --> 00:27:06,920 [rires] 617 00:27:10,400 --> 00:27:11,800 [garçon] Joli, sans gilet. 618 00:27:13,080 --> 00:27:15,880 Puis-je vous intéresser à un gilet gratuit ? 619 00:27:15,881 --> 00:27:16,879 [rires] 620 00:27:16,880 --> 00:27:19,480 Cela s'accompagne d'un tas de ridicules, une certaine honte 621 00:27:19,560 --> 00:27:22,920 et une hypothèse étrange vous connaissez le bétail. 622 00:27:23,000 --> 00:27:25,530 C'est vrai, donc toute la rumeur que tu as mis au monde un veau ? 623 00:27:25,560 --> 00:27:26,920 Ouais, non. 624 00:27:27,520 --> 00:27:28,720 Regardez ces mains. 625 00:27:28,800 --> 00:27:31,200 Je n'ai jamais fait une dure journée de yakka dans leur vie. 626 00:27:31,280 --> 00:27:32,330 Merde. 627 00:27:32,800 --> 00:27:35,200 Vrai. Ils sont plutôt impeccables, Rowan. 628 00:27:35,280 --> 00:27:37,870 ["Mon mon mon!" par Troye Sivan jouer sur des haut-parleurs] 629 00:27:38,360 --> 00:27:41,040 - Alors, euh, vous venez même d'une ferme ? - Non. 630 00:27:42,200 --> 00:27:45,160 Les gens ne réalisent pas, mais Dubbo est en fait une ville. 631 00:27:45,161 --> 00:27:50,639 Même si c'est des conneries, tu es probablement coincé avec farm-core maintenant. 632 00:27:50,640 --> 00:27:51,800 J'ai connu pire. 633 00:27:51,880 --> 00:27:53,570 - J'étais "Spud". - [rires] 634 00:27:53,600 --> 00:27:56,240 Parce que j'étais petit, gros, pas beaucoup de cheveux. 635 00:27:56,320 --> 00:27:58,200 - Pomme de terre totale. - Oh! 636 00:27:58,880 --> 00:28:01,520 - J'étais "Booger" dans mon ancienne école. - [rires] 637 00:28:01,600 --> 00:28:03,040 Longue histoire, mais... 638 00:28:03,041 --> 00:28:06,079 Tu es un peu la seule personne ici qui me parle. 639 00:28:06,080 --> 00:28:07,720 Ouais. Ouais, pareil. 640 00:28:11,440 --> 00:28:13,520 Alors, écoutons-le, Booger. 641 00:28:14,240 --> 00:28:16,960 ♪ Oh, mon Dieu, mon Dieu ♪ 642 00:28:18,400 --> 00:28:20,440 ♪ Je meurs chaque nuit avec toi ♪ 643 00:28:20,520 --> 00:28:21,840 Hé, coupe-bite ! 644 00:28:21,920 --> 00:28:23,920 - Ciseaux de sécurité ! - [rires] 645 00:28:24,000 --> 00:28:26,290 ["123" de Léon Hesby jouer sur des haut-parleurs] 646 00:28:27,200 --> 00:28:28,320 Ça va, mec ? 647 00:28:31,080 --> 00:28:32,680 Je dis non, wuckas, 648 00:28:33,480 --> 00:28:35,560 mais au fond, j'ai beaucoup de conneries. 649 00:28:36,640 --> 00:28:38,800 Je suis désolé pour ce matin. 650 00:28:38,880 --> 00:28:41,240 Amerie est plutôt seule à propos de me protéger. 651 00:28:42,080 --> 00:28:43,600 Pourquoi les filles ne m'aiment pas ? 652 00:28:44,360 --> 00:28:46,040 Ils pensent que je suis un sale type. 653 00:28:46,120 --> 00:28:47,920 Alors arrête d'être un sale type. 654 00:28:48,000 --> 00:28:49,050 Je ne le suis pas. 655 00:28:49,960 --> 00:28:51,280 Je suis un bon gars. 656 00:28:51,880 --> 00:28:52,960 C'est juste comme si... 657 00:28:54,400 --> 00:28:57,120 chaque fois que j'ouvre la bouche, les filles me sautent dans la gorge. 658 00:28:57,720 --> 00:28:58,880 Et pas dans le bon sens. 659 00:28:58,960 --> 00:29:01,520 [Harper] Ouais. Je ne suis pas désolé pour toi. 660 00:29:01,521 --> 00:29:03,399 [Fourmi] Même pas un tout petit peu ? 661 00:29:03,400 --> 00:29:05,159 [Harper] Les filles se méfient pour une raison. 662 00:29:05,160 --> 00:29:07,479 Je comprends ça. Je sais qu'il y a des méchants là-bas, 663 00:29:07,480 --> 00:29:09,360 Je ne pense tout simplement pas que je suis l'un d'entre eux. 664 00:29:09,440 --> 00:29:11,000 N'importe qui peut être un mauvais mec. 665 00:29:11,760 --> 00:29:15,640 Tu sais à quel point c'est épuisant d'être une fille ? Être sur vos gardes tout le temps ? 666 00:29:15,720 --> 00:29:18,520 Ouais, je me suis habillée en Powerpuff Girl pour Halloween une fois. 667 00:29:18,600 --> 00:29:20,240 Je te vois toujours avec Spider. 668 00:29:20,840 --> 00:29:23,370 Avez-vous déjà essayé être ami avec une fille ? 669 00:29:23,551 --> 00:29:25,599 Ouais, pleinement. 670 00:29:25,600 --> 00:29:27,000 Pas seulement pour se connecter. 671 00:29:31,480 --> 00:29:33,440 Peut-être que tu devrais commencer par ça. 672 00:29:38,680 --> 00:29:40,910 - [musique du club diffusée sur haut-parleurs] - Hé ! 673 00:29:40,920 --> 00:29:43,240 Je veux juste que tu saches 674 00:29:43,320 --> 00:29:46,720 que je suis vraiment concentré une grande partie de mon énergie de campagne 675 00:29:46,800 --> 00:29:50,400 en faisant Hartley un espace sûr pour les non-hommes. 676 00:29:50,480 --> 00:29:51,680 Super. 677 00:29:51,681 --> 00:29:53,159 [hésite] 678 00:29:53,160 --> 00:29:58,880 Et je pense juste que c'est un peu problématique que vous êtes aux côtés d'un violeur accusé. 679 00:29:59,720 --> 00:30:01,400 Ca$h n'a rien fait. 680 00:30:01,401 --> 00:30:06,399 - Et Harper ne le tient pas pour responsable... - Je suis contente qu'Harper soit si indulgent. 681 00:30:06,400 --> 00:30:10,200 Mais qu'en est-il de tous les autres survivants à qui tu envoies un message ? 682 00:30:10,280 --> 00:30:12,440 Voici une stratégie de campagne pour vous, 683 00:30:12,520 --> 00:30:13,960 Occupe-toi de tes oignons. 684 00:30:14,040 --> 00:30:16,080 - Vas-y. Ne commencez pas. - [Sasha se moque] 685 00:30:17,520 --> 00:30:19,640 Hé, tu veux aller te cacher de tout le monde ? 686 00:30:21,600 --> 00:30:24,430 [Amerie] Ant est clairement en train de mentir pour couvrir son compagnon. 687 00:30:24,960 --> 00:30:26,520 Ant n'est pas très douée pour mentir. 688 00:30:26,521 --> 00:30:28,319 Harper est terrifié. 689 00:30:28,320 --> 00:30:31,479 Si nous pouvons prouver avec certitude c'est juste quelque chose de stupide que Spider a fait, 690 00:30:31,480 --> 00:30:32,880 elle ne sera pas si paniquée. 691 00:30:34,080 --> 00:30:35,130 J'ai une idée. 692 00:30:35,960 --> 00:30:39,630 - [musique du club diffusée sur haut-parleurs] - [bavardage indistinct, rires] 693 00:30:42,200 --> 00:30:43,280 Hé! Marque de dérapage ! 694 00:30:44,200 --> 00:30:45,680 J'ai entendu dire que tu avais peur des oiseaux. 695 00:30:46,400 --> 00:30:47,450 Putain, c'est ça ? 696 00:30:47,451 --> 00:30:50,999 - Putain! Éloigne-toi de moi. [gémissements] - [imitant les cris des oiseaux] 697 00:30:51,000 --> 00:30:52,990 - Vérifiez son cou. - Ne laisse pas ça me toucher ! 698 00:30:53,040 --> 00:30:55,320 - [Amerie] Vérifiez son cou. - [hurle] 699 00:30:55,880 --> 00:30:57,760 - Non, s'il te plaît ! - Il a une cicatrice là-bas. 700 00:30:57,840 --> 00:30:59,960 Je te l'ai dit ! Phobie des garçons swoopy. 701 00:31:00,040 --> 00:31:01,480 [en criant] 702 00:31:01,560 --> 00:31:03,000 [Le cri de l'araignée résonne] 703 00:31:03,080 --> 00:31:05,180 [la musique et les discussions continuent au loin] 704 00:31:07,680 --> 00:31:10,280 Je ne sais pas comment tu vas supporter tout cela. 705 00:31:11,880 --> 00:31:13,560 J'ai l'habitude que les gens me jugent. 706 00:31:17,360 --> 00:31:19,440 Suis-je une mauvaise personne pour rester avec Ca$h ? 707 00:31:19,520 --> 00:31:21,960 Non, Sasha est une mauvaise personne pour dire ça. 708 00:31:22,720 --> 00:31:26,520 Mais y a-t-il une partie de toi Mais qui lui en veut ? 709 00:31:27,160 --> 00:31:28,210 [Darren soupire] 710 00:31:29,391 --> 00:31:31,439 Non. 711 00:31:31,440 --> 00:31:35,400 Mais... il aurait pu le dire à quelqu'un. Il aurait pu faire quelque chose de plus. 712 00:31:37,360 --> 00:31:39,000 C'est grâce à lui que ce n'était pas pire. 713 00:31:40,240 --> 00:31:43,240 Je l'ai dit dans ma déclaration, et je le dirai au procès. 714 00:31:43,880 --> 00:31:45,960 [se moque doucement] Procès. 715 00:31:47,800 --> 00:31:50,880 J'ai un petit ami qui va en procès. 716 00:31:52,720 --> 00:31:55,400 C'est fou de penser il pourrait ne pas sortir avant un moment. 717 00:31:56,600 --> 00:31:58,830 Tu peux le voir mais demain, non ? 718 00:31:59,200 --> 00:32:01,200 Ouais, sa grand-mère m'emmène. 719 00:32:02,560 --> 00:32:04,400 Nous parlons tous les jours au téléphone. 720 00:32:04,480 --> 00:32:05,530 Mais... Hum. 721 00:32:06,800 --> 00:32:08,680 En fait, je peux toucher sa main... 722 00:32:08,760 --> 00:32:10,920 [respire profondément] 723 00:32:11,000 --> 00:32:12,050 [s'exclame] 724 00:32:12,760 --> 00:32:15,600 Hé, euh, Spider dit que tu es une sorcière. 725 00:32:15,601 --> 00:32:18,639 - Jetons des sorts aux gens. - [rires] 726 00:32:18,640 --> 00:32:19,690 Je vais y aller en premier. 727 00:32:20,080 --> 00:32:21,680 Euh... [expire] 728 00:32:21,760 --> 00:32:22,960 [s'éclaircit la gorge] 729 00:32:25,000 --> 00:32:26,840 - Abrac... - [rire] 730 00:32:26,920 --> 00:32:28,080 Tais-toi ! 731 00:32:28,160 --> 00:32:29,520 Abracadabra, 732 00:32:30,000 --> 00:32:33,480 Puisses-tu toujours avoir vraiment mauvais fromage de bite. 733 00:32:33,560 --> 00:32:35,800 Abracadabra.... 734 00:32:35,801 --> 00:32:36,879 [Darren] Chaud. 735 00:32:36,880 --> 00:32:39,759 [Harper]...que tous les bindies trouvent leur chemin dans vos pieds. 736 00:32:39,760 --> 00:32:40,679 [rires] 737 00:32:40,680 --> 00:32:42,880 Hé, nous devrions probablement sortir d'ici ! 738 00:32:42,960 --> 00:32:44,280 Qu'as-tu fait maintenant ? 739 00:32:44,360 --> 00:32:45,640 [Amerie] Ouais, bonne conversation. 740 00:32:45,720 --> 00:32:47,720 ["Augustine" de Blood Orange en train de jouer] 741 00:32:48,720 --> 00:32:51,040 [Harper et Amerie parlent indistinctement'] 742 00:32:53,671 --> 00:32:55,719 Non ! 743 00:32:55,720 --> 00:32:56,759 Oui, je l'ai fait. 744 00:32:56,760 --> 00:32:58,600 J'étais tellement sûr que c'était lui. 745 00:32:58,680 --> 00:33:01,560 Oh, toi et Quinni êtes des cinglés, mais merci d'avoir essayé. 746 00:33:01,640 --> 00:33:04,040 - [musique inquiétante] - Faites chier. 747 00:33:06,160 --> 00:33:07,760 C'est Chook. Ça doit être le cas. 748 00:33:07,761 --> 00:33:10,799 - Comment sait-il où tu habites ? - Il me traque clairement. 749 00:33:10,800 --> 00:33:12,240 Ensuite, nous devons appeler les flics. 750 00:33:12,241 --> 00:33:14,599 Et nous leur dirons J'ai d'abord mis le feu à sa voiture. 751 00:33:14,600 --> 00:33:16,000 Ils vont adorer ça. 752 00:33:17,200 --> 00:33:19,800 Je t'ai entraîné là-dedans. Je suis vraiment désolé. 753 00:33:19,880 --> 00:33:22,590 Non, ça va. Je ne laisserai rien arriver, d'accord ? 754 00:33:22,640 --> 00:33:24,640 Sans vouloir t'offenser, mais qu'est-ce que tu vas faire ? 755 00:33:24,641 --> 00:33:25,759 Nous sommes des petites filles. 756 00:33:25,760 --> 00:33:28,170 Nous sommes des filles stupides ça a fait une chose vraiment stupide. 757 00:33:28,200 --> 00:33:30,200 Et maintenant, nous sommes confrontés aux conséquences. 758 00:33:31,640 --> 00:33:32,690 [soupirs] 759 00:33:41,280 --> 00:33:43,560 ["Rigatoni" en train de jouer] 760 00:33:45,400 --> 00:33:47,480 Je n'arrive pas à croire que tu nous as convaincus de ça. 761 00:33:48,680 --> 00:33:51,150 Ce n'est pas des putains de Spy Kids, Chook est dangereux. 762 00:33:51,600 --> 00:33:53,200 ♪ Je collectionne les aimants ♪ 763 00:33:53,280 --> 00:33:55,920 ♪ Alphabets et gadgets Hello Kitty ♪ 764 00:33:55,921 --> 00:33:57,799 ♪ Pirates avec des patchs borgnes ♪ 765 00:33:57,800 --> 00:33:59,680 ♪ Chefs de kung-fu avec des hachettes ♪ 766 00:33:59,681 --> 00:34:01,239 ♪ Culotte du cliquet ♪ 767 00:34:01,240 --> 00:34:02,879 ♪ À gogo au magasin à un dollar ♪ 768 00:34:02,880 --> 00:34:04,280 [le moteur de la voiture démarre] 769 00:34:04,281 --> 00:34:06,599 ♪ Me rappelant que je n'ai pas d'enfants Et hors réseau ♪ 770 00:34:06,600 --> 00:34:09,000 - [régime moteur] - [clics de l'obturateur de la caméra] 771 00:34:09,080 --> 00:34:11,920 ♪ Je vais quitter ma famille comme Söze l'a fait ♪ 772 00:34:12,000 --> 00:34:14,199 ♪ Et mon avocat sera Kobayashi ♪ 773 00:34:14,280 --> 00:34:16,480 ♪ Téflon Don n'a rien contre moi ♪ 774 00:34:16,560 --> 00:34:19,080 ♪ Alors, trop de wasabi, ça fait pleurer ♪ 775 00:34:19,159 --> 00:34:21,040 ♪ Accroché au jury, gagné à la loterie ♪ 776 00:34:21,120 --> 00:34:22,679 ♪ Et des poteries en argile ♪ 777 00:34:22,760 --> 00:34:24,159 ♪ Avec bonsaï ♪ 778 00:34:24,160 --> 00:34:26,678 ♪ Hé, ne me dérange pas Sauf si vous êtes la presse ♪ 779 00:34:26,679 --> 00:34:29,159 ♪ Tu peux me suivre Pas d'arme, tu verras ♪ 780 00:34:29,239 --> 00:34:31,679 ♪ Rentré dans mon gilet pendant que je joue aux échecs ♪ 781 00:34:31,760 --> 00:34:33,920 ♪ Tour à H8, d'accord... ♪ 782 00:34:34,600 --> 00:34:36,440 Alors que recherchons-nous exactement ? 783 00:34:36,441 --> 00:34:38,919 [Amerie] Tout ce qui prouve Chook la suit 784 00:34:38,920 --> 00:34:40,480 et faire les trucs d'oiseaux morts. 785 00:34:40,481 --> 00:34:43,718 Alors Harper n'aura pas à prouver il était là la nuit où ils l'ont emmenée. 786 00:34:43,719 --> 00:34:47,080 Nous pouvons simplement le faire arrêter pour traquer ou quelque chose comme ça. 787 00:34:47,159 --> 00:34:49,080 [le téléphone portable sonne et vibre] 788 00:34:49,150 --> 00:34:51,198 Il a laissé son téléphone. 789 00:34:51,199 --> 00:34:52,769 - [la porte s'ouvre] - [Chook] Putain ! 790 00:34:53,800 --> 00:34:55,600 [objets claquant] 791 00:35:00,719 --> 00:35:02,800 - Allo-foin, Adlay. - Qui es-tu, bordel ? 792 00:35:03,360 --> 00:35:04,600 Nous voulons juste parler. 793 00:35:05,400 --> 00:35:07,320 Alors laissez-moi mettre les choses au clair. 794 00:35:07,400 --> 00:35:09,680 Vous pensez que je suis venu dans votre école, 795 00:35:09,760 --> 00:35:12,560 a volé son sac, trouvé un oiseau mort, 796 00:35:12,640 --> 00:35:14,880 mets cet oiseau mort sur son sac, 797 00:35:14,960 --> 00:35:16,440 j'ai découvert où elle habite, 798 00:35:16,520 --> 00:35:20,760 J'ai trouvé un autre oiseau mort, et mis cet oiseau mort devant sa porte. 799 00:35:20,840 --> 00:35:21,960 Oui, exactement ! 800 00:35:21,961 --> 00:35:23,799 Tu essaies de me faire admettre ça ? 801 00:35:23,800 --> 00:35:24,879 - Non. - [le téléphone portable bipe] 802 00:35:24,880 --> 00:35:26,600 [voix automatisée] Enregistrement. 803 00:35:26,680 --> 00:35:28,480 Vous êtes vraiment pathétiques, hein ? 804 00:35:28,560 --> 00:35:31,090 - [le téléphone portable bipe] - Pourquoi je ferais toute cette merde ? 805 00:35:31,280 --> 00:35:33,240 Eh bien, vous avez des motivations. 806 00:35:33,320 --> 00:35:35,320 Ouais? Quels seraient ces motifs ? 807 00:35:36,280 --> 00:35:39,170 Je pense que je vais la déranger alors qu'on attend toujours le procès ? 808 00:35:39,240 --> 00:35:41,240 Comment ça va se passer pour mes garçons, hein ? 809 00:35:41,320 --> 00:35:43,600 - Cela a du sens pour vous ? - Pas vraiment. 810 00:35:44,160 --> 00:35:45,600 [musique tendue] 811 00:35:45,800 --> 00:35:46,880 Non, pas vraiment ? 812 00:35:48,280 --> 00:35:50,880 Ce n'est pas très malin de s'introduire ici. 813 00:35:52,440 --> 00:35:55,280 Je n'aime pas qu'on touche à mes affaires. 814 00:35:56,520 --> 00:36:00,200 Et je n'aime vraiment pas être accusé de merde que je n'ai pas faite 815 00:36:00,280 --> 00:36:02,720 après que tu as brûlé ma putain de voiture 816 00:36:02,800 --> 00:36:04,680 et j'ai enfermé mes gars en prison ! 817 00:36:05,760 --> 00:36:07,200 Tu as de la chance 818 00:36:07,280 --> 00:36:10,000 j'essaie de garder mon nez est propre pour le moment. 819 00:36:11,680 --> 00:36:13,520 Je pense que tu devrais te faire foutre. 820 00:36:15,840 --> 00:36:17,040 Ou tu pourrais rester. 821 00:36:18,560 --> 00:36:20,040 Oh, pas toi. 822 00:36:20,120 --> 00:36:21,560 [Darren respire fortement] 823 00:36:23,440 --> 00:36:25,440 - Viens ici ! Venez ici. - [gémissant] 824 00:36:25,520 --> 00:36:26,680 Tout va bien. 825 00:36:26,760 --> 00:36:28,680 Regardez autour de vous. Regardez autour de vous. 826 00:36:28,760 --> 00:36:30,120 [sanglotant] 827 00:36:30,200 --> 00:36:31,360 C'est Ca$h. 828 00:36:33,200 --> 00:36:34,520 C'est son monde. 829 00:36:36,000 --> 00:36:38,000 Vous pensez le connaître, mais ce n'est pas le cas. 830 00:36:38,080 --> 00:36:39,130 [Darren renifle] 831 00:36:39,131 --> 00:36:40,839 Je le connais. 832 00:36:40,840 --> 00:36:43,120 Ouais? Alors il t'a raconté la vraie histoire ? 833 00:36:43,200 --> 00:36:44,250 L'a-t-il fait ? Venez ici. 834 00:36:44,280 --> 00:36:46,120 Venez ici. Il t'a dit la vérité ? 835 00:36:46,200 --> 00:36:47,680 Quelle vraie histoire ? 836 00:36:49,160 --> 00:36:50,210 Ah, tu ne sais pas ? 837 00:36:51,480 --> 00:36:52,600 Oh, il était dans le coup. 838 00:36:53,760 --> 00:36:55,640 Ouais, il cherchait à le faire. 839 00:36:55,720 --> 00:36:57,520 [reniflement] 840 00:36:57,600 --> 00:36:58,800 Il a juste eu froid aux yeux. 841 00:36:59,280 --> 00:37:00,330 Ce n'est pas vrai. 842 00:37:00,760 --> 00:37:01,810 Ouais? 843 00:37:03,240 --> 00:37:06,640 Pourquoi penses-tu qu'il a choisi ne pas témoigner contre Jayden et Tilla ? 844 00:37:07,720 --> 00:37:08,770 Hein? 845 00:37:09,480 --> 00:37:12,040 Pourquoi penses-tu il a choisi de ne pas m'envahir, hein ? 846 00:37:14,200 --> 00:37:15,440 Parce qu'il est l'un des nôtres. 847 00:37:17,000 --> 00:37:18,440 Cela l’a toujours été. 848 00:37:21,880 --> 00:37:22,960 Le sera toujours. 849 00:37:25,360 --> 00:37:28,280 Comme je l'ai dit, tu penses connaître quelqu'un. 850 00:37:31,600 --> 00:37:32,680 Tu n'en sais rien. 851 00:37:34,840 --> 00:37:35,890 Est-ce que tu? 852 00:37:37,760 --> 00:37:38,810 Dis-le. 853 00:37:40,560 --> 00:37:41,950 - Dis-le ! - Je ne sais rien. 854 00:37:41,951 --> 00:37:42,919 Va te faire foutre. 855 00:37:42,920 --> 00:37:45,320 [Darren sanglotant] 856 00:37:47,871 --> 00:37:49,839 [expire] 857 00:37:49,840 --> 00:37:50,890 D'accord. 858 00:37:51,240 --> 00:37:53,920 Poussez-le vers le poteau de foot et revenez. 859 00:37:54,480 --> 00:37:56,600 - Allons-y. - Pourquoi? 860 00:37:56,680 --> 00:37:59,120 Il y a plusieurs raisons à cela. 861 00:37:59,121 --> 00:38:01,599 Araignée, fais-le. Sautez tous sur du caoutchouc. 862 00:38:01,600 --> 00:38:02,559 Allons-y. 863 00:38:02,560 --> 00:38:04,919 - [L'araignée soupire lourdement] - [bavardage indistinct] 864 00:38:04,920 --> 00:38:08,240 Allez, Anthony. Montre-moi ce qu'il y a sous ce sloppy joe. 865 00:38:09,480 --> 00:38:11,880 Vous devriez le sentir dans vos quads. 866 00:38:13,080 --> 00:38:15,640 Je ne savais pas que tu l'étais un grand fan de Shannon Noll. 867 00:38:15,720 --> 00:38:17,240 Pas Shannon Noll. 868 00:38:17,320 --> 00:38:19,400 Images en mouvement, original de 1981. 869 00:38:19,480 --> 00:38:22,840 Merci. Et Timothy a fait valoir quelques arguments valables, 870 00:38:22,841 --> 00:38:24,799 et il n'est pas le premier pour soulever cette question. 871 00:38:24,800 --> 00:38:27,680 J'ai la mère d'Anthony Vaughn sur mon dos. 872 00:38:27,681 --> 00:38:31,959 Les parents de Dustin ont fait connaître leurs sentiments quand ils l'ont retiré de l'école. 873 00:38:31,960 --> 00:38:35,560 Je dois montrer que je prends ces préoccupations au sérieux, Jojo. 874 00:38:35,640 --> 00:38:37,840 En leur permettant de faire quoi que ce soit. 875 00:38:37,920 --> 00:38:42,520 Eh bien oui, et aussi en faisant les SLT au choix. 876 00:38:42,640 --> 00:38:43,690 [Voss] Allez ! 877 00:38:43,691 --> 00:38:45,199 - Quoi? - Ne me regarde pas comme ça. 878 00:38:45,200 --> 00:38:47,800 Si vous faites des SLT un cours facultatif, personne ne viendra. 879 00:38:47,880 --> 00:38:51,360 En fait, je pense que ça va s'ouvrir une toute nouvelle cohorte d'étudiants 880 00:38:51,440 --> 00:38:54,120 qui prospérera sous votre tutelle, Jojo. 881 00:38:55,160 --> 00:38:56,660 Il faut juste avoir un peu de foi. 882 00:38:58,680 --> 00:39:01,440 [Voss] Rassurez-vous, nous ne ferons rien de tout ça 883 00:39:02,000 --> 00:39:04,800 des conneries que vous avez dû avaler le trimestre dernier. 884 00:39:05,680 --> 00:39:09,600 Il n'y aura pas de repos chanter "Kumbaya" 885 00:39:09,680 --> 00:39:12,200 - et parler de nos sentiments. - [haletant] 886 00:39:12,280 --> 00:39:13,800 [Voss] Maintenant, il était une fois, 887 00:39:14,560 --> 00:39:16,000 nous, les hommes, étions rois ! 888 00:39:17,000 --> 00:39:18,160 Nous étions des guerriers. 889 00:39:18,680 --> 00:39:20,800 - Nous étions seigneurs. - [L'araignée grogne] 890 00:39:20,880 --> 00:39:22,720 [Voss] Mais ce monde nous a rendus faibles. 891 00:39:23,280 --> 00:39:24,880 - Sooky. Pleurnicher. - [le garçon se soulève] 892 00:39:25,640 --> 00:39:29,480 La-las qui ne peut même pas pousser un pneu sur un terrain. 893 00:39:29,560 --> 00:39:30,610 [les garçons haletant] 894 00:39:30,680 --> 00:39:32,720 [Voss] Cela va changer à partir d'aujourd'hui. 895 00:39:33,280 --> 00:39:35,680 Alors venez, Kings. Où es-tu? 896 00:39:37,080 --> 00:39:38,680 Hmm? Vous êtes dehors ? 897 00:39:39,200 --> 00:39:41,000 Venez, guerriers. Hmm? 898 00:39:41,760 --> 00:39:42,810 Venez, Seigneurs. 899 00:39:42,880 --> 00:39:44,960 - "Cumlords". - "Cumlords". 900 00:39:44,961 --> 00:39:47,119 - [les garçons rient] - [Voss] Rassemblez-vous maintenant. 901 00:39:47,120 --> 00:39:50,320 Rassemblez-vous et libérez votre bête intérieure. 902 00:39:51,000 --> 00:39:52,050 Seigneurs. 903 00:39:52,120 --> 00:39:54,040 [Lecture de "Dexamphétamine"] 904 00:39:54,120 --> 00:39:57,960 Nous sommes les seigneurs. Nous sommes les seigneurs. 905 00:40:00,840 --> 00:40:04,480 [les garçons chantent] Cumlords ! Seigneurs! Seigneurs! 906 00:40:04,560 --> 00:40:07,840 Seigneurs ! Seigneurs! Seigneurs! 907 00:40:07,841 --> 00:40:10,199 - Seigneurs ! Seigneurs! Seigneurs! - [hurlant] 908 00:40:10,200 --> 00:40:12,550 - Seigneurs ! Seigneurs ! - Qu'est-ce qu'ils disent ? 909 00:40:12,840 --> 00:40:16,160 Oh, ils disent "cumlords". Vraiment sympa. Hmm. 910 00:40:16,240 --> 00:40:18,640 - [les garçons] Cumlords ! Seigneurs ! - [Woodsy] Hum. 911 00:40:19,760 --> 00:40:23,040 [les garçons] Cumlords ! Seigneurs ! Seigneurs ! Seigneurs ! 912 00:40:23,120 --> 00:40:24,680 [la chanson continue] 913 00:40:25,200 --> 00:40:26,480 Piggott, visiteur. 914 00:40:29,600 --> 00:40:30,650 [la chanson s'arrête] 915 00:40:32,680 --> 00:40:34,680 [bavardage indistinct] 916 00:40:37,240 --> 00:40:39,240 [musique douce jouant] 917 00:40:49,551 --> 00:40:51,559 Hé. Hé. 918 00:40:51,560 --> 00:40:53,720 [Harper] Hé, où étais-tu ce matin ? 919 00:40:53,760 --> 00:40:55,040 Je ne pense pas que ce soit Chook. 920 00:40:55,041 --> 00:40:56,599 Quoi? 921 00:40:56,600 --> 00:40:58,040 Bird Psycho, ce n'est pas Chook. 922 00:40:58,720 --> 00:41:00,160 Où étais-tu ce matin ? 923 00:41:00,800 --> 00:41:02,920 - Nous sommes allés voir Chook. - C'est quoi ce bordel ! 924 00:41:03,000 --> 00:41:05,320 Et il ne semblait pas pour en savoir quoi que ce soit. 925 00:41:05,321 --> 00:41:08,239 - Je ne pense pas qu'il veuille se venger. - C'est un véritable psychopathe. 926 00:41:08,240 --> 00:41:11,040 - J'ai emmené Quinni et Darren avec moi. - Je ne peux pas avec ça. 927 00:41:11,120 --> 00:41:13,400 J'ai besoin que tu arrêtes. Arrête d'essayer de me protéger. 928 00:41:13,401 --> 00:41:15,079 Ne vois-tu pas que cela te fait mal ? 929 00:41:15,080 --> 00:41:17,370 Tout ce qui t'est arrivé c'était ma faute. 930 00:41:18,960 --> 00:41:21,000 - Ce n'était pas le cas. - Il n'y a pas que toi, Harps. 931 00:41:21,001 --> 00:41:23,879 Tout le monde dans cette école pense que je suis une personne merdique 932 00:41:23,880 --> 00:41:27,200 et je ne peux pas trembler ce sentiment qu'ils ont raison. 933 00:41:27,280 --> 00:41:29,360 [musique douce et émotionnelle jouée] 934 00:41:29,440 --> 00:41:30,600 [Amérie soupire] 935 00:41:31,280 --> 00:41:32,840 Tu n'es pas une personne merdique. 936 00:41:34,600 --> 00:41:35,840 Nous avons tous les deux merdé. 937 00:41:36,960 --> 00:41:39,130 Et tu es le meilleur ami dans le monde entier. 938 00:41:40,360 --> 00:41:43,560 Tu as tellement d'énergie, Am. 939 00:41:43,640 --> 00:41:46,840 Tu es comme... le lapin Energizer sur les pingers. 940 00:41:48,400 --> 00:41:52,080 Alors quand tu retournes tout ça contre moi, c'est putain de terrifiant. 941 00:41:52,880 --> 00:41:56,440 Tu dois prendre cette énergie et mettez-le dans autre chose. 942 00:41:56,441 --> 00:41:58,999 Mais je jure devant Dieu, si tu continues à essayer de me protéger, 943 00:41:59,000 --> 00:42:00,320 Je vais te raser la tête. 944 00:42:00,400 --> 00:42:02,200 [rires] 945 00:42:07,800 --> 00:42:08,960 Je le ferais basculer cependant. 946 00:42:09,040 --> 00:42:11,280 [bavardage indistinct, rires] 947 00:42:11,360 --> 00:42:13,640 Hé, attends. Venez ici. 948 00:42:15,760 --> 00:42:17,880 Vos petits "cumlords" bâillonnent là-bas 949 00:42:17,960 --> 00:42:20,550 je t'aurais peut-être mis en retenue avec un autre professeur. 950 00:42:21,480 --> 00:42:23,720 Mais pas moi. Tu sais pourquoi ? 951 00:42:24,280 --> 00:42:26,320 - Non. - Parce que je sais comment c'est. 952 00:42:28,000 --> 00:42:30,680 La société essaie déjà de vous abattre. 953 00:42:31,240 --> 00:42:34,920 Mon vieux a dirigé sa propre entreprise pendant 50 ans. 954 00:42:35,680 --> 00:42:38,880 La petite start-up est un succès multinational. 955 00:42:39,400 --> 00:42:40,480 Puis il a été viré 956 00:42:41,480 --> 00:42:43,360 de sa propre entreprise qu'il a créée. 957 00:42:43,840 --> 00:42:44,890 Et tu sais pourquoi ? 958 00:42:45,400 --> 00:42:46,520 Pour une blague. 959 00:42:47,080 --> 00:42:49,920 Sa vie, une blague. 960 00:42:50,560 --> 00:42:51,700 [imite une explosion] 961 00:42:51,720 --> 00:42:54,240 Mais c’est ainsi que fonctionne ce Meilleur des Mondes. 962 00:42:54,960 --> 00:42:58,600 Maintenant, ces garçons là-bas, ils traverseront le feu pour toi. 963 00:42:58,680 --> 00:43:00,440 Et tu sais comment ça s'appelle ? 964 00:43:01,320 --> 00:43:02,400 Stupidité. 965 00:43:02,480 --> 00:43:04,240 C'est ce qu'on appelle le leadership. 966 00:43:05,480 --> 00:43:08,080 Soit vous êtes né avec, soit vous ne l'êtes pas. 967 00:43:08,160 --> 00:43:10,680 Maintenant, laisse-moi te dire, Spencer, tu l'as. 968 00:43:11,600 --> 00:43:12,650 Et moi. 969 00:43:13,480 --> 00:43:16,040 Aujourd’hui, ensemble, nous pouvons réaliser de grandes choses. 970 00:43:16,680 --> 00:43:20,920 Et nous pouvons commencer par nous mettre correctement quelques choses par ici. 971 00:43:21,760 --> 00:43:23,280 Pour les gars. Que dites-vous? 972 00:43:24,280 --> 00:43:25,400 Ça a l'air... Ça a l'air génial. 973 00:43:25,480 --> 00:43:26,680 - Ouais. - Ouais. 974 00:43:27,360 --> 00:43:29,560 - Je savais que je pouvais compter sur toi. - Ouais. 975 00:43:31,680 --> 00:43:34,040 - Timothée. - Stacy. 976 00:43:35,120 --> 00:43:36,840 - Ravi de vous voir. - Et toi. 977 00:43:37,880 --> 00:43:40,360 Contextualisez "cumlords" pour moi, tu le ferais ? 978 00:43:40,440 --> 00:43:41,720 Absolument. 979 00:43:41,800 --> 00:43:44,210 Compréhension globale de la masculinité... 980 00:43:47,800 --> 00:43:49,680 - [musique originale jouée] - Conduit... 981 00:43:52,840 --> 00:43:54,600 par Older Respected... 982 00:43:55,880 --> 00:43:57,200 - Mec... ? -...". 983 00:43:57,201 --> 00:43:58,279 [Woodsy] Hum. 984 00:43:58,280 --> 00:43:59,520 D'accord. 985 00:43:59,600 --> 00:44:01,800 Être capitaine d'école 986 00:44:02,720 --> 00:44:04,960 est une énorme responsabilité. 987 00:44:06,400 --> 00:44:07,800 Cela nécessite du leadership, 988 00:44:08,440 --> 00:44:11,030 - prendre soin des autres. - [les étudiants chuchotent] 989 00:44:11,040 --> 00:44:16,200 Le bien-être même de nos étudiants est entre leurs mains. 990 00:44:18,160 --> 00:44:21,600 Cette année, nous n'avons eu que un, euh, candidat s'est manifesté. 991 00:44:21,680 --> 00:44:22,730 Bravo, Sacha. 992 00:44:23,800 --> 00:44:26,680 Je voudrais donc vous encourager tous 993 00:44:27,320 --> 00:44:28,880 être courageux 994 00:44:28,960 --> 00:44:31,680 et jette ton chapeau sur le ring et essayez-le. 995 00:44:31,760 --> 00:44:34,410 Sasha, pourquoi ne nous emmènes-tu pas à travers vos politiques ? 996 00:44:34,440 --> 00:44:35,960 Merci à notre estimé... 997 00:44:36,040 --> 00:44:37,440 Attendez ! [s'éclaircit la gorge] 998 00:44:39,320 --> 00:44:40,370 Je vais courir. 999 00:44:41,840 --> 00:44:44,000 D'accord. Bravo, Spencer, si tu veux... 1000 00:44:44,080 --> 00:44:46,550 - Vous vous sentez oublié... - [musique originale jouée] 1001 00:44:47,040 --> 00:44:49,880 ...invisible, laissé pour compte, 1002 00:44:50,640 --> 00:44:51,840 ou pire, 1003 00:44:51,920 --> 00:44:55,520 est-ce que tu te sens... [s'éclaircit la gorge] comme si tu ne pouvais même pas respirer... 1004 00:44:55,600 --> 00:44:57,890 - [garçon 1] Hein ? - ...par peur d'être annulé ? 1005 00:45:00,440 --> 00:45:02,800 - Oh. - Des gens comme Sasha So 1006 00:45:02,801 --> 00:45:04,759 m'ont donné le sentiment d'être responsable 1007 00:45:04,760 --> 00:45:07,050 pour les problèmes du monde depuis bien trop longtemps maintenant. 1008 00:45:07,051 --> 00:45:08,959 - C'est irrespectueux. - Et j'en ai marre. 1009 00:45:08,960 --> 00:45:10,920 Les gens peuvent dire ce qu’ils veulent de moi. 1010 00:45:11,560 --> 00:45:13,960 - Mais ce que vous voyez est ce que vous obtenez. - [garçon 2] Whoo ! 1011 00:45:14,040 --> 00:45:16,760 Alors je dis, il est temps pour nous, 1012 00:45:16,761 --> 00:45:20,199 - l'annulé, pour reprendre le pouvoir. - [Sasha se moque] 1013 00:45:20,200 --> 00:45:23,480 - [coque dispersée] - [Spider] Il est temps de ne pas s'excuser 1014 00:45:24,000 --> 00:45:25,840 sur qui nous sommes vraiment. 1015 00:45:25,920 --> 00:45:27,120 [Harper] Bouh ! 1016 00:45:27,200 --> 00:45:29,320 Alors vote pour moi, Spencer White, 1017 00:45:29,800 --> 00:45:33,000 si vous voulez un vrai leader. 1018 00:45:33,080 --> 00:45:35,360 - [acclamations et applaudissements] - Ouais ! 1019 00:45:37,920 --> 00:45:40,040 D'accord. Merci beaucoup, Spencer. 1020 00:45:40,600 --> 00:45:43,070 Si Spider devient capitaine d'école, nous sommes tous condamnés. 1021 00:45:43,600 --> 00:45:47,150 Je ne sais pas si je me sens mieux à propos de Sasha ayant été élue pour être honnête. 1022 00:45:47,560 --> 00:45:48,610 Je vais courir aussi. 1023 00:45:48,680 --> 00:45:49,730 Et puis, qu'est-ce que c'est ? 1024 00:45:49,731 --> 00:45:51,639 - [Woodsy] Amérie. - C'est peut-être ça, Harps. 1025 00:45:51,640 --> 00:45:53,600 C’est dans cela que je mets mon énergie. 1026 00:45:53,680 --> 00:45:55,040 Se rattraper auprès de tout le monde. 1027 00:45:55,120 --> 00:45:57,160 [Woodsy] D'accord, eh bien, c'est inattendu. 1028 00:45:57,240 --> 00:45:59,240 [musique passionnante] 1029 00:46:01,480 --> 00:46:03,280 Euh... Euh... 1030 00:46:04,360 --> 00:46:06,680 Je doute que beaucoup d'entre vous je voudrais voter pour moi. 1031 00:46:07,400 --> 00:46:10,480 Et je comprends. J'ai laissé tomber beaucoup de gens. 1032 00:46:11,040 --> 00:46:14,280 Même le dernier jour, Je crois que j'en ai énervé une vingtaine d'entre vous... 1033 00:46:14,360 --> 00:46:15,640 Est-elle autorisée à faire ça ? 1034 00:46:15,720 --> 00:46:18,720 ... mais je pense que c'est ce qui me fait le meilleur candidat 1035 00:46:18,800 --> 00:46:20,320 parce que je veux être meilleur. 1036 00:46:20,400 --> 00:46:21,780 Je veux me rattraper envers vous tous 1037 00:46:21,800 --> 00:46:24,760 et je travaillerai cinq fois plus dur que quiconque pour le faire. 1038 00:46:26,000 --> 00:46:28,080 Je vais prouver que je peux être une bonne personne. 1039 00:46:28,081 --> 00:46:31,279 Et qui voudrait de ces deux connards en tant que capitaine d'école ? 1040 00:46:31,280 --> 00:46:33,480 Ils veulent ça pour eux, pas pour toi. 1041 00:46:33,560 --> 00:46:34,760 pour leur propre ego. 1042 00:46:35,800 --> 00:46:38,560 Alors... votez un. 1043 00:46:39,120 --> 00:46:42,240 Amérie Wadia. La plus grosse connerie de Hartley High. 1044 00:46:43,000 --> 00:46:44,600 Laisse-moi me rattraper. 1045 00:46:44,680 --> 00:46:45,730 [la musique s'arrête] 1046 00:46:46,000 --> 00:46:47,080 [l'élève tousse] 1047 00:46:49,440 --> 00:46:51,550 - Waouh ! - [la musique passionnante continue] 1048 00:46:53,960 --> 00:46:55,360 [Woodsy] Merci, Amérie. 1049 00:46:55,440 --> 00:47:00,080 Tout le monde, nos trois candidats pour le capitaine de l'école de Hartley High. 1050 00:47:00,160 --> 00:47:01,520 [applaudissements] 1051 00:47:05,671 --> 00:47:07,679 [la musique s'estompe] 1052 00:47:07,680 --> 00:47:09,760 [bavardage indistinct] 1053 00:47:09,840 --> 00:47:14,400 Hé. Donc, euh, il s'avère que Harper ne l'a pas fait. je veux vraiment un garde du corps à plein temps. 1054 00:47:14,480 --> 00:47:16,280 [rires] Je vois. 1055 00:47:16,360 --> 00:47:19,800 J'ai donc du temps libre. 1056 00:47:19,801 --> 00:47:22,399 Temps que vous passerez en course pour le capitaine d'école ? 1057 00:47:22,400 --> 00:47:23,919 [rires] Je veux dire, ouais, ça, 1058 00:47:23,920 --> 00:47:26,600 mais aussi le temps que je pourrais passer avec toi. 1059 00:47:28,600 --> 00:47:30,400 - J'aimerais ça. - Ouais, moi aussi. 1060 00:47:31,000 --> 00:47:32,720 Euh, tu veux commencer ce soir ? 1061 00:47:33,520 --> 00:47:34,570 Ça a l'air bien. 1062 00:47:36,280 --> 00:47:37,520 Hé, Booger. 1063 00:47:38,040 --> 00:47:39,090 Hé, Spud. 1064 00:47:39,091 --> 00:47:41,639 [Rowan] Qu'est-ce que tu fais ce soir ? 1065 00:47:41,640 --> 00:47:43,520 [bavardage indistinct] 1066 00:47:43,600 --> 00:47:46,480 Nous serons donc vos chefs de campagne, 1067 00:47:46,560 --> 00:47:48,520 mais tu vas devoir choisir un vice. 1068 00:47:49,000 --> 00:47:51,280 - Je pensais à Quinni. - Sérieusement? 1069 00:47:51,281 --> 00:47:53,959 - Je pense que tu seras incroyable. - [carillons de téléphone portable] 1070 00:47:53,960 --> 00:47:56,610 Quel est le look de ces deux rockjobs quand tu t'es levé ? 1071 00:47:56,680 --> 00:47:57,730 Que diable? 1072 00:47:57,800 --> 00:47:59,480 [musique inquiétante] 1073 00:47:59,560 --> 00:48:00,610 [Quinni marmonne] 1074 00:48:00,611 --> 00:48:03,719 {\an8}[Amerie] "Tu ne peux pas être le héros." 1075 00:48:03,720 --> 00:48:04,880 {\an8}"Oiseau psychopathe." 1076 00:48:04,960 --> 00:48:06,460 {\an8}[Darren] Bird Psycho ? 1077 00:48:06,640 --> 00:48:07,920 Est-ce que cela s'est produit tout à l'heure ? 1078 00:48:08,440 --> 00:48:10,080 Attends, alors ils sont après toi maintenant ? 1079 00:48:11,600 --> 00:48:14,760 Non, non, ils étaient toujours après moi. 1080 00:48:14,761 --> 00:48:17,359 L'ibis qui était sur mon sac, celui que je t'ai prêté, 1081 00:48:17,360 --> 00:48:18,600 il y a mon nom dessus. 1082 00:48:18,680 --> 00:48:21,040 Et puis l'oiseau mynah, c'était ma maison. 1083 00:48:23,240 --> 00:48:25,520 Qui que ce soit, ils veulent me faire tomber. 1084 00:48:25,521 --> 00:48:27,559 [Harper] Donc ce n'est vraiment pas Chook. 1085 00:48:27,560 --> 00:48:29,119 Nous l'aurions vu dans le hall. 1086 00:48:29,120 --> 00:48:31,600 Celui qui a envoyé ça était en assemblée à l'instant. 1087 00:48:31,680 --> 00:48:33,320 Bird Psycho est à la recherche d'Amerie. 1088 00:48:34,120 --> 00:48:35,760 Et ils vont dans cette école ! 1089 00:48:36,800 --> 00:48:39,400 [les téléphones portables sonnent] 1090 00:48:39,480 --> 00:48:41,950 ["Triangle amoureux bizarre" par New Order en train de jouer] 1091 00:48:46,680 --> 00:48:48,120 [imperceptible] 1092 00:48:54,760 --> 00:48:56,760 Qui chez Hartley me déteste autant ? 1093 00:49:04,200 --> 00:49:06,880 [Amerie] Nous voulons tous être le héros de notre propre histoire. 1094 00:49:07,600 --> 00:49:11,760 Mais as-tu déjà arrêté de réfléchir qu'à un moment donné, à quelqu'un, 1095 00:49:12,560 --> 00:49:13,680 c'est toi le méchant ? 1096 00:49:14,440 --> 00:49:17,400 ♪ Tu dis des mots que je ne peux pas dire ♪ 1097 00:49:18,880 --> 00:49:19,930 [la chanson disparaît] 1098 00:49:20,880 --> 00:49:22,880 [jeu de musique électronique captivante] 1099 00:49:22,930 --> 00:49:27,480 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0